Juízes 4:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E atrairei a ti para o ribeiro de Quisom, a Sísera, capitão do exército de Jabim, com os seus carros, e com a sua multidão; e o darei na tua mão.

   8 Então lhe disse Baraque: Se fores comigo, irei; porém, se não fores comigo, não irei.

   9 E disse ela: Certamente irei contigo, porém não será tua a honra da jornada que empreenderes; pois à mão de uma mulher o Senhor venderá a Sísera. E Débora se levantou, e partiu com Baraque para Quedes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Ele fará que Sísera, o comandante do exército de Jabim, vá atacá-lo com os seus carros de guerra e tropas, junto ao rio Quisom, e os entregará nas suas mãos.

   8 Baraque disse a ela:

   — Se você for comigo, irei, mas, se não for comigo, não irei.

   9 Débora respondeu:

   — Está bem! Irei com você. Saiba, porém, que, por causa do seu modo de agir, a honra não será sua, porque o Senhor entregará Sísera nas mãos de uma mulher.

   Então, Débora foi a Quedes com Baraque,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 E farei ir a ti para o ribeiro Quisom a Sísera, comandante do exército de Jabim, com os seus carros e as suas tropas; e o darei nas tuas mãos. 8 Então, lhe disse Baraque: Se fores comigo, irei; porém, se não fores comigo, não irei. 9 Ela respondeu: Certamente, irei contigo, porém não será tua a honra da investida que empreendes; pois às mãos de uma mulher o Senhor entregará a Sísera. E saiu Débora e se foi com Baraque para Quedes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E atrairei a ti para o ribeiro de Quisom a Sísera, capitão do exército de Jabim, com os seus carros e com a sua multidão, e o darei na tua mão. 8 Então, lhe disse Baraque: Se fores comigo, irei; porém, se não fores comigo, não irei. 9 E disse ela: Certamente irei contigo, porém não será tua a honra pelo caminho que levas; pois à mão de uma mulher o Senhor venderá a Sísera. E Débora se levantou e partiu com Baraque para Quedes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Eu vou trazer Sísera, o comandante do exército de Jabim, até o rio Quisom para lutar contra você. Ele virá com seus carros de ferro e soldados, mas eu farei com que você o vença."

   8 Então Baraque disse a Débora:

   — Só irei se você for comigo. Se você não for, eu também não irei.

   9 Ela respondeu:

   — Está bem! Eu vou com você. Mas você não ficará com as honras da vitória, pois o Senhor Deus entregará Sísera nas mãos de uma mulher.

   E Débora foi com Baraque para Quedes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Eu farei com que Sísera, comandante do exército de Jabim, se dirija até você junto ao ribeiro de Quisom, com os seus carros de guerra e as suas tropas; e eu o entregarei nas suas mãos."

   8 Então Baraque disse a Débora:

   — Se você for comigo, irei; mas, se você não for comigo, não irei.

   9 Ela respondeu:

   — Certamente irei com você, mas a honra da investida que você está empreendendo não será sua, porque o Senhor entregará Sísera nas mãos de uma mulher.

   E Débora foi com Baraque até Quedes.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Quando estiveres na torrente de Quison, te conduzirei Sísara, chefe do exército de Jabin, com seus carros e suas tropas, e te entregarei em tuas mãos".

   8 Barac respondeu-lhe: "Se vieres comigo, irei; mas se não quiseres vir comigo, não irei".

   9 "Sim – disse ela – irei contigo; mas a glória da expedição não será tua, porque o Senhor entregará Sísara nas mãos de uma mulher". E Débora foi com Barac a Cedes.

8. KJA King James Atualizada

   7 Eis que farei com que Sísera, o chefe do exército de Jabim, marche com seus carros e as suas tropas até o rio Quisom a fim de guerrear contra ti, contudo Eu os entregarei em tuas mãos e tu os vencerás!"

   8 Então Baraque rogou a Débora: "Se tu vieres comigo, eu irei, mas se não vieres comigo, também eu não marcharei!"

   9 Ao que Débora lhe assegurou: "Que seja como pedes! Certamente irei contigo. Contudo, não será tua a glória desta empreitada, porque o SENHOR entregará Sísera nas mãos de uma mulher!". E levantando-se prontamente, partiu Débora com Baraque em direção a Quedes,