Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Lucas 1:41,42,46-48

A21 Almeida Século 21

41 41 Ml 4.2Quando Isabel ouviu o cumprimento de , a criancinha saltou em seu ventre; Isabel ficou cheia do Espírito Santo

42 42 Dt 28.4;Jz 5.24e exclamou em voz alta: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

O cântico de Maria

46 46 1Sm 2.1;Sl 34.1-3;Hc 3.18Então, disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

47 e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;

48 48 1Sm 1.11;Ml 3.12porque deu atenção à condição humilde de sua serva. A partir de agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

Pessoa
G3137
Maria
ΜαρίαMariaמִרְיָםmirəyam
Maria, virgem de Nazaré prometida em casamento a José, foi a mãe de Jesus, que concebeu pelo Espírito Santo, e esteve junto à cruz do filho (Lucas 1:27).
Significado: “Amada, senhora”
Ver página completa
Pessoa
G3137
Maria
ΜαρίαMariaמִרְיָםmirəyam
Maria, virgem de Nazaré prometida em casamento a José, foi a mãe de Jesus, que concebeu pelo Espírito Santo, e esteve junto à cruz do filho (Lucas 1:27).
Significado: “Amada, senhora”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    41 E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo. 42 E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

    46 Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

    47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

    48 Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

  2. NVI Nova Versão Internacional

    41 Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se no seu ventre. Então, Isabel ficou cheia do Espírito Santo 42 e exclamou em alta voz:

    — Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que está no seu ventre!

    46 Então, Maria disse:

    "A minha alma engrandece ao Senhor,

    47 e o meu espírito se alegra em Deus, o meu Salvador,

    48 pois atentou

    para a humildade da sua serva.

    Portanto, de agora em diante,

    todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    41 Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo. 42 E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

    46 Então, disse Maria:

    A minha alma engrandece ao Senhor,

    47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

    48 porque contemplou na humildade da sua serva.

    Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    41 E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo, 42 e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e é bendito o fruto do teu ventre!

    46 Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, 47 e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador, 48 porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    41 Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança se mexeu na barriga dela. Então, cheia do poder do Espírito Santo, 42 Isabel disse bem alto:

    — Você é a mais abençoada de todas as mulheres, e a criança que você vai ter é abençoada também!

    46 Então Maria disse:

    47 — A minha alma anuncia

    a grandeza do Senhor.

    O meu espírito está alegre

    por causa de Deus, o meu Salvador.

    48 Pois ele lembrou de mim,

    sua humilde serva!

    De agora em diante todos vão me chamar de

    mulher abençoada,

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    41 Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre. Então Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42 E exclamou em alta voz:

    — Bendita é você entre as mulheres, e bendito o fruto do seu ventre!

    46 Então Maria disse:

    "A minha alma engrandece

    ao Senhor,

    47 e o meu espírito se alegrou

    em Deus, meu Salvador,

    48 porque ele atentou

    para a humildade da sua serva.

    Pois, desde agora,

    todas as gerações

    me considerarão

    bem-aventurada,

  7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    41 Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

    42 E exclamou em alta voz: "Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.

    46 E Maria disse: "Minha alma glorifica ao Senhor,

    47 meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

    48 porque olhou para sua pobre serva. Por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

  8. KJA King James Atualizada

    41 Assim que Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Isabel ficou plena do Espírito Santo.

    42 E, com um forte grito, exclamou: "Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto de teu ventre!

    46 Então declarou Maria: "Engrandece minha alma ao Senhor,

    47 e o meu espírito se regozija

    em Deus, meu Salvador,

    48 pois contemplou a insignificância da sua serva.

    Mas, de hoje em diante,

    todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Lucas 24
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.