Lucas 12:29-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Não pergunteis, pois, que haveis de comer, ou que haveis de beber, e não andeis inquietos. 30 Porque as nações do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas. 31 Buscai antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

   32 Não temais, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Portanto, não busquem o que comer ou beber; não se preocupem com isso. 30 Pois o mundo gentio é que corre atrás dessas coisas, mas o Pai de vocês sabe que precisam delas. 31 Busquem, pois, o reino de Deus, e essas coisas serão acrescentadas a vocês.

   32 — Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai dar o reino a vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Não andeis, pois, a indagar o que haveis de comer ou beber e não vos entregueis a inquietações. 30 Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas. 31 Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas. 32 Não temais, ó pequenino rebanho; porque vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Não pergunteis, pois, que haveis de comer ou que haveis de beber, e não andeis inquietos. 30 Porque os gentios do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas. 31 Buscai, antes, o Reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas. 32 Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o Reino.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Portanto, não fiquem aflitos, procurando sempre o que comer ou o que beber. 30 Pois os pagãos deste mundo é que estão sempre procurando todas essas coisas. O Pai de vocês sabe que vocês precisam de tudo isso. 31 Portanto, ponham em primeiro lugar na sua vida o Reino de Deus, e Deus lhes dará todas essas coisas.

   32 Jesus continuou:

   — Meu pequeno rebanho, não tenha medo! Pois o Pai tem prazer em dar o Reino a vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Portanto, não fiquem perguntando o que irão comer ou beber e não fiquem preocupados com isso. 30 Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam delas. 31 Busquem, antes de tudo, o seu Reino, e estas coisas lhes serão acrescentadas.

   32 — Não tenha medo, ó pequenino rebanho; porque o Pai de vocês se agradou em dar-lhes o seu Reino.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Não vos inquieteis com o que haveis de comer ou beber; e não andeis com vãs preocupações.

   30 Porque os homens do mundo é que se preocupam com todas essas coisas. Mas vosso Pai bem sabe que precisais de tudo isso.

   31 Buscai antes o Reino de Deus e a sua justiça e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo.

   32 Não temais, pequeno rebanho, porque foi do agrado de vosso Pai dar-vos o Reino.

8. KJA King James Atualizada

   29 Não procurareis, pois, ansiosamente, o que haveis de comer ou beber; não empenhareis o vosso coração nessas preocupações. 30 Porquanto o mundo pagão é que peleja por essas coisas; entretanto, o vosso Pai sabe perfeitamente que as necessitais. 31 Buscai, pois, em primeiro lugar, o Reino de Deus, e todas as demais coisas vos serão providenciadas.

   32 Nada temais, pequeno rebanho, pois de bom grado o Pai vos concedeu o seu Reino.