Lucas 2:48,49

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   48 E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

   49 E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

2. NVI Nova Versão Internacional

   48 Quando os seus pais o viram, ficaram perplexos. Então, a sua mãe lhe disse:

   — Filho, por que você fez isso conosco? O seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.

   49 Ele perguntou:

   — Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar envolvido nos assuntos do meu Pai?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   48 Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura. 49 Ele lhes respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   48 E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos. 49 E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   48 Quando os pais viram o menino, também ficaram admirados. E a sua mãe lhe disse:

   — Meu filho, por que foi que você fez isso conosco? O seu pai e eu estávamos muito aflitos procurando você.

   49 Jesus respondeu:

   — Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa do meu Pai?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   48 Logo que os pais o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe lhe disse:

   — Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.

   49 Ele respondeu:

   — Por que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   48 Quando eles o viram, ficaram admirados. E sua mãe disse-lhe: "Meu filho, que nos fizeste?! Eis que teu pai e eu andávamos à tua procura, cheios de aflição".

   49 Respondeu-lhes ele: "Por que me procurá­veis? Não sabíeis que devo ocupar-me das coisas de meu Pai?".

8. KJA King James Atualizada

   48 Assim que seus pais o avistaram, ficaram perplexos. Então sua mãe o inquiriu:

   "Filho, por que agiste assim conosco? Teu pai e eu nos angustiamos muito à tua procura!"

   49 Então Ele lhes perguntou:

   "Por que me procuráveis? Como não sabíeis que era meu dever tratar de assuntos concernentes ao meu Pai?"