Lucas 22:35-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

   36 Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a;

   37 Porquanto vos digo que ainda importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

   38 E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Então, Jesus lhes perguntou:

   — Quando eu os enviei sem bolsa, sem saco de viagem e sem sandálias, faltou alguma coisa?

   — Nada — responderam.

   36 Ele lhes disse:

   — Agora, porém, se vocês têm bolsa, levem-na, bem como o saco de viagem; se não têm espada, vendam a sua capa e comprem uma. 37 Está escrito: "Ele foi contado entre os transgressores";*22.37 Is 53.12. e eu digo que isso precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir.

   38 Os discípulos disseram:

   — Vê, Senhor, aqui estão duas espadas.

   — É o suficiente! — ele respondeu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 A seguir, Jesus lhes perguntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Nada, disseram eles. 36 Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma. 37 Pois vos digo que importa que se cumpra em mim o que está escrito:

   Ele foi contado com os malfeitores.

   Porque o que a mim se refere está sendo cumprido. 38 Então, lhe disseram: Senhor, eis aqui duas espadas! Respondeu-lhes: Basta!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje ou sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Eles responderam: Nada. 36 Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a; 37 porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento. 38 E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Depois Jesus perguntou aos discípulos:

   — Por acaso faltou a vocês alguma coisa quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias?

   — Não faltou nada! — responderam eles.

   36 Então Jesus disse:

   — Pois agora quem tem uma bolsa ou sacola deve pegá-la; e quem não tem espada deve vender a capa e comprar uma. 37 Pois as Escrituras Sagradas dizem: "Ele foi tratado como se fosse um criminoso." Eu afirmo a vocês que isso precisa acontecer comigo, pois o que está escrito a meu respeito tem de acontecer.

   38 Aí os seus discípulos disseram:

   — Senhor, aqui estão duas espadas.

   — Basta! — respondeu ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 A seguir, Jesus perguntou aos discípulos:

   — Quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias, por acaso faltou-lhes alguma coisa?

   Eles responderam:

   — Não faltou nada!

   36 Então Jesus lhes disse:

   — Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, e faça o mesmo com a sacola; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma. 37 Pois eu lhes digo que é preciso que se cumpra em mim o que está escrito: "Ele foi contado com os malfeitores." Pois o que a mim se refere está sendo cumprido.

   38 Então lhe disseram:

   — Senhor, aqui estão duas espadas!

   Jesus lhes respondeu:

   — Basta!

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Depois ajuntou: "Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?". Eles responderam: "Nada".

   36 "Mas agora" – disse-lhes ele –, "aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.

   37 Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores (Is 53,12). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir."

   38 Eles replicaram: "Se­nhor, eis aqui duas espadas". "Basta" – respondeu ele. (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42)

8. KJA King James Atualizada

   35 Em seguida, Jesus os inquiriu: "Quando Eu vos enviei sem bolsa, mochila de viagem e outro par de sandálias, sentistes falta de algo?" Ao que eles prontamente replicaram: "De nada!"

   36 Então, Jesus os adverte: "Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, assim como a mochila de viagem; e quem não tem espada, venda a própria capa e compre uma.

   37 Pois vos asseguro que é necessário que se cumpra em mim o que está escrito: ‘E Ele foi contado com os transgressores’. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir".

   38 Então os discípulos afirmaram: "Senhor, eis aqui duas espadas!" Mas Jesus lhes exortou: "É o bastante!"