Lucas 22:66-71

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   66 E logo que foi dia ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concílio, e lhe perguntaram:

   67 És tu o Cristo? Dize-nos. E replicou-lhes: Se vo-lo disser, não o crereis;

   68 E também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis. 69 Desde agora o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.

   70 E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

   71 Então disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

2. NVI Nova Versão Internacional

   66 Ao amanhecer, reuniu-se o conselho dos líderes religiosos do povo, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi levado diante deles.

   67 — Diga-nos se você é o Cristo — exigiram.

   Jesus respondeu:

   — Se eu lhes disser, não crerão em mim 68 e, se eu lhes perguntar, não me responderão. 69 Contudo, de agora em diante o Filho do homem estará assentado à direita do Poderoso Deus.

   70 Perguntaram-lhe todos:

   — Então, você é o Filho de Deus?

   — Vocês dizem que eu sou — respondeu.

   71 Eles disseram:

   — Por que precisamos de mais testemunhas? Ouvimos dos próprios lábios dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   66 Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram: 67 Se tu és o Cristo, dize-nos. Então, Jesus lhes respondeu: Se vo-lo disser, não o acreditareis; 68 também, se vos perguntar, de nenhum modo me respondereis. 69 Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à direita do Todo-Poderoso Deus. 70 Então, disseram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? E ele lhes respondeu: Vós dizeis que eu sou. 71 Clamaram, pois: Que necessidade mais temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   66 E logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu concílio, 67 e lhe perguntaram: Se tu és o Cristo, dize-nos. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis; 68 e também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis. 69 Desde agora, o Filho do Homem se assentará à direita do poder de Deus. 70 E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou. 71 Então, disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   66 Quando amanheceu, alguns líderes dos judeus, alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei se reuniram. Depois mandaram levar Jesus diante do Conselho Superior. 67 Então lhe disseram:

   — Diga para nós se você é o Messias.

   Ele respondeu:

   — Se eu disser que sim, vocês não vão acreditar. 68 E, se eu fizer uma pergunta, vocês não vão responder. 69 Mas de agora em diante o Filho do Homem se sentará do lado direito do Deus Todo-Poderoso.

   70 Aí todos perguntaram:

   — Então você é o Filho de Deus?

   Jesus respondeu:

   — São vocês que estão dizendo isso.

   71 E eles disseram:

   — Não precisamos mais de testemunhas. Nós mesmos ouvimos o que ele disse.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   66 Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:

   67 — Se você é o Cristo, diga-nos.

   Então Jesus lhes respondeu:

   — Se disser, vocês não vão acreditar. 68 E, se eu perguntar, vocês não me darão resposta. 69 Desde agora, o Filho do Homem estará sentado à direita do Deus Todo-Poderoso.

   70 Todos perguntaram:

   — Então você é o Filho de Deus?

   Jesus respondeu:

   — Vocês dizem que eu sou.

   71 Eles disseram:

   — Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos ouvimos o que ele falou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   66 Ao amanhecer, reuniram-se os an­ciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.

   67 Perguntaram-lhe: "Dize-nos se és o Cristo!" Respondeu-lhes ele: "Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

   68 e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.

   69 Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus".

   70 Então, perguntaram todos: "Logo, tu és o Filho de Deus?". Respondeu: "Sim, eu sou.

   71 Eles então exclamaram: "Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca". (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19,16)

8. KJA King James Atualizada

   66 Logo que o dia clareou, reuniu-se todo o Sinédrio, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi conduzido à presença dos maiores líderes do povo, onde o interrogaram:

   67 "Se tu és o Cristo, declara-o a nós!" Então Jesus lhes respondeu: "Se vo-lo disser, não acreditareis em mim.

   68 Assim como, se Eu vos questionar, tampouco me atendereis. 69 No entanto, a partir de agora, o Filho do homem estará assentado à direita do poder soberano de Deus!"

   70 Ao que todos lhe inquiriram: "Ora, então Tu és o Filho de Deus?" Então, Jesus lhes afirmou: "Vós dizeis que Eu Sou".

   71 Diante disso, exclamaram todos: "Por que precisamos de mais testemunhas? Posto que acabamos de ouvir a confissão da sua própria boca!"