Lucas 23:44-46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   44 E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona, escurecendo-se o sol; 45 E rasgou-se ao meio o véu do templo. 46 E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   44 Já era quase meio-dia, e houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde;*23.44 Grego: quase a hora sexta, … até a hora nona.45 o sol deixara de brilhar. Então, o véu do templo rasgou-se ao meio. 46 Jesus bradou em alta voz:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito.

   Tendo dito isso, expirou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   44 Já era quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona. 45 E rasgou-se pelo meio o véu do santuário. 46 Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   44 E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona, 45 escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo. 46 E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   44 Mais ou menos ao meio-dia o sol parou de brilhar, e uma escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde. 45 E a cortina do Templo se rasgou pelo meio. 46 Aí Jesus gritou bem alto:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!

   Depois de dizer isso, ele morreu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   44 Já era quase meio-dia, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde. 45 E o véu do santuário se rasgou pelo meio. 46 Então Jesus clamou em alta voz:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!

   E, dito isto, expirou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   44 Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.

   45 Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.

   46 Jesus deu então um grande brado e disse: "Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito". E, dizendo isso, expirou.

8. KJA King James Atualizada

   44 E já era cerca de meio-dia, quando as trevas cobriram toda a terra até as três horas da tarde; 45 o sol perdera seu brilho. E o véu do santuário rasgou-se ao meio. 46 Então, Jesus bradou com voz forte: "Pai! Em tuas mãos entrego o meu espírito". E havendo dito isto, expirou.