Lucas 4:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

   10 Porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem,

   11 E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

   12 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

   13 E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Em seguida, o Diabo o levou a Jerusalém, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse:

   — Se és o Filho de Deus, joga-te daqui para baixo. 10 Pois está escrito:

   "Ele dará ordem aos anjos dele a seu respeito,

   para o guardarem;

   11 com as mãos eles o segurarão,

   para que você não tropece em alguma pedra".

   12 Jesus respondeu:

   — Dito está: "Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus".

   13 Tendo terminado todas essas tentações, o Diabo o deixou até ocasião oportuna.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo; 10 porque está escrito:

   Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem;

   11 e:

   Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

   12 Respondeu-lhe Jesus: Dito está:

   Não tentarás o Senhor, teu Deus.

   13 Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo, 10 porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem 11 e que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra. 12 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor, teu Deus. 13 E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Depois o Diabo o levou a Jerusalém e o colocou na parte mais alta do Templo e disse:

   — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, 10 pois as Escrituras Sagradas afirmam:

   "Deus mandará que os seus anjos

   cuidem de você.

   11 Eles vão segurá-lo com as suas mãos,

   para que nem mesmo os seus pés

   sejam feridos nas pedras."

   12 Então Jesus respondeu:

   — As Escrituras Sagradas afirmam: "Não ponha à prova o Senhor, seu Deus."

   13 Quando o Diabo acabou de tentar Jesus de todas as maneiras, foi embora por algum tempo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Então o diabo levou Jesus a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse:

   — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, 10 porque está escrito:

   "Aos seus anjos ele dará ordens

   a seu respeito,

   para que o guardem."

   11 E:

   "Eles o sustentarão nas suas mãos,

   para que você não tropece

   em alguma pedra."

   12 Jesus respondeu ao diabo:

   — Também foi dito: "Não ponha à prova o Senhor, seu Deus."

   13 Tendo concluído todas as tentações, o diabo afastou-se de Jesus, até momento oportuno.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 O demônio levou-o ainda a Jerusalém, ao ponto mais alto do templo, e disse-lhe: "Se és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

   10 porque está escrito: Ordenou aos seus anjos a teu respeito que te guardassem.

   11 E que te sustivessem em suas mãos, para não ferires o teu pé nalguma pedra" (Sl 90,11s).

   12 Jesus disse: "Foi dito: Não tentarás o Senhor, teu Deus" (Dt 6,16).

   13 Depois de tê-lo assim tentado de todos os modos, o demônio apartou-se dele até outra ocasião.

8. KJA King James Atualizada

   9 Em seguida o Diabo o levou para Jerusalém, e o colocou sobre a parte mais alta do templo e o desafiou: "Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui para baixo.

   10 Pois, como está escrito:

   ‘Aos seus anjos ordenará a teu respeito,

   para que te protejam;

   11 eles te sustentarão sobre suas mãos

   para que não batas com teu pé

   contra alguma pedra’".

   12 Repreendeu-lhe Jesus: "Dito está! ‘Não tentarás o Senhor teu Deus’".

   13 E assim, tendo concluído todo o tipo de tentação, o Diabo afastou-se dele até o tempo oportuno.