Levítico 16:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Também tomará ambos os bodes, e os porá perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. 8 E Arão lançará sortes sobre os dois bodes; uma sorte pelo Senhor, e a outra sorte pelo bode emissário. 9 Então Arão fará chegar o bode, sobre o qual cair a sorte pelo Senhor, e o oferecerá para expiação do pecado. 10 Mas o bode, sobre que cair a sorte para ser bode emissário, apresentar-se-á vivo perante o Senhor, para fazer expiação com ele, a fim de enviá-lo ao deserto como bode emissário.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Depois, pegará os dois bodes e os apresentará ao Senhor, à entrada da tenda do encontro. 8 Lançará sortes quanto aos dois bodes: um para o Senhor e o outro para Azazel.*16.8 O significado desse termo em hebraico é incerto; também nos versículos 10 e 26.9 Arão trará o bode cuja sorte caiu para o Senhor e o sacrificará como oferta pelo pecado, 10 mas o bode sobre o qual caiu a sorte para Azazel será apresentado vivo ao Senhor, para fazer expiação, e será enviado para Azazel, no deserto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Também tomará ambos os bodes e os porá perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. 8 Lançará sortes sobre os dois bodes: uma, para o Senhor, e a outra, para o bode emissário. 9 Arão fará chegar o bode sobre o qual cair a sorte para o Senhor e o oferecerá por oferta pelo pecado. 10 Mas o bode sobre que cair a sorte para bode emissário será apresentado vivo perante o Senhor, para fazer expiação por meio dele e enviá-lo ao deserto como bode emissário.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Também tomará ambos os bodes e os porá perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. 8 E Arão lançará sortes sobre os dois bodes: uma sorte pelo Senhor e a outra sorte pelo bode emissário. 9 Então, Arão fará chegar o bode sobre o qual cair a sorte pelo Senhor e o oferecerá para expiação do pecado. 10 Mas o bode sobre que cair a sorte para ser bode emissário apresentar-se-á vivo perante o Senhor, para fazer expiação com ele, para enviá-lo ao deserto como bode emissário.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Depois levará os dois bodes até a entrada da Tenda Sagrada. Ali, na presença de Deus, o Senhor, 8 Arão tirará a sorte entre os dois bodes, usando duas pedras, uma com o nome do Senhor, e a outra com o nome de Azazel . 9 O bode que pertence ao Senhor será morto por Arão como oferta para tirar pecados, 10 e o bode que pertence a Azazel será oferecido vivo ao Senhor. Depois Arão mandará esse bode para o deserto, a fim de conseguir o perdão dos pecados do povo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Também pegará os dois bodes e os porá diante do Senhor, à porta da tenda do encontro. 8 Lançará sortes sobre os dois bodes: uma sorte para o Senhor, e a outra para o bode emissário. 9 Arão fará chegar o bode sobre o qual cair a sorte para o Senhor e o oferecerá por oferta pelo pecado. 10 Mas o bode sobre o qual cair a sorte para bode emissário será apresentado vivo diante do Senhor, para fazer expiação por meio dele e enviá-lo ao deserto como bode emissário.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Tomará os dois bodes e os colocará diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião.

   8 Lançará sorte sobre os dois bodes, uma para o Senhor, e outra para Azazel.

   9 Oferecerá o bode sobre o qual caiu a sorte para o Senhor e o oferecerá em sacrifício pelo pecado.

   10 Quanto ao bode sobre o qual caiu a sorte para Azazel, será apresentado vivo ao Senhor, para que se faça a expiação sobre ele, a fim de enviá-lo a Azazel, no deserto.

8. KJA King James Atualizada

   7 Arão tomará os dois bodes e os apresentará diante do SENHOR à entrada da Tenda do Encontro. 8 E lançará sortes, mediante duas pedras, uma com o nome de Yahweh, e a outra com o nome de Azazel. 9 Arão trará o bode cuja sorte caiu ‘para Yahweh’ e o sacrificará como oferta pelo pecado. 10 Entretanto, o bode sobre o qual caiu a sorte ‘para Azazel’, será apresentado vivo ao SENHOR, para se fazer com ele o rito de expiação, a fim de ser condenado a ir para Azazel, no deserto.