Marcos 1:2-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

   3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

   4 Apareceu João batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento, para remissão dos pecados. 5 E toda a província da Judeia e os de Jerusalém iam ter com ele; e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados. 6 E João andava vestido de pelos de camelo, e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 conforme está escrito no profeta Isaías:

   "Vejam, enviarei o meu mensageiro à sua frente;

   ele preparará o seu caminho".

   3 "Voz do que clama no deserto:

   ‘Preparem o caminho para o Senhor;

   endireitem as veredas para ele’ ".

   4 Assim, apareceu João Batista no deserto pregando o batismo de arrependimento para o perdão dos pecados. 5 Pessoas de toda a região da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém iam até ele. Quando confessavam os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão. 6 João vestia roupas feitas de pelos de camelo, usava um cinto de couro na cintura e comia gafanhotos e mel silvestre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Conforme está escrito na profecia de Isaías:

   Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

   3 voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

   4 apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados. 5 Saíam a ter com ele toda a província da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém; e, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão. 6 As vestes de João eram feitas de pelos de camelo; ele trazia um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti. 3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. 4 Apareceu João batizando no deserto e pregando o batismo de arrependimento, para remissão de pecados. 5 E toda a província da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém iam ter com ele; e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

   6 E João andava vestido de pelos de camelo e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 como o profeta Isaías tinha escrito. Ele escreveu o seguinte:

   "Deus disse:

   Eu enviarei o meu mensageiro

   adiante de você

   para preparar o seu caminho."

   3 E o profeta escreveu também:

   "Alguém está gritando no deserto:

   Preparem o caminho para o Senhor passar!

   Abram estradas retas para ele!"

   4 E foi assim que João Batista apareceu no deserto, batizando o povo e anunciando esta mensagem:

   — Arrependam-se dos seus pecados e sejam batizados, que Deus perdoará vocês.

   5 Muitos moradores da região da Judeia e da cidade de Jerusalém iam ouvir João. Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão. 6 Ele usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Como está escrito na profecia de Isaías:

   "Eis que envio o meu mensageiro

   adiante de você,

   o qual preparará o seu caminho.

   3 Voz do que clama no deserto:

   Preparem o caminho do Senhor,

   endireitem as suas veredas."

   4 E foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados. 5 E toda a região da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam até ele. E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão. 6 A roupa de João era feita de pelos de camelo. Ele usava um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Eis que envio o meu anjo diante de ti: ele preparará o teu caminho.

   3 Uma voz clama no deserto: Traçai o caminho do Senhor, aplanai as suas veredas (Ml 3,1; Is 40,3).

   4 João Batista apareceu no deserto e pregava um batismo de conversão para a remissão dos pecados.

   5 E saíam para ir ter com ele toda a Judeia, toda Jerusalém, e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

   6 João andava vestido de pêlo de camelo e trazia um cinto de couro em volta dos rins, e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

8. KJA King James Atualizada

   2 Conforme está escrito no livro do profeta Isaías:

   "Eis que Eu envio o meu mensageiro

   diante de ti,

   a fim de preparar o teu caminho;

   voz do que clama no deserto:

   3 ‘Preparai o caminho do Senhor,

   tornai retas as suas veredas’".

   4 E foi assim que chegou João, batizando no deserto e pregando um batismo de arrependimento para perdão dos pecados.

   5 Vinham encontrar-se com ele pessoas de toda a região da Judéia e todo o povo de Jerusalém, e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando seus pecados.

   6 João vestia roupas tecidas com pêlos de camelo, usava ao redor da cintura um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.