Marcos 11:12-14,20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome. 13 E, vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos. 14 E Jesus, falando, disse-lhe: Nunca mais coma alguém fruto de ti, para sempre. E os seus discípulos ouviram isto.

   20 E eles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raízes. 21 E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira, que tu amaldiçoaste, se secou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 No dia seguinte, quando estavam saindo de Betânia, Jesus teve fome. 13 Ao observar a certa distância uma figueira com folhas, foi ver se encontraria nela algum fruto. Aproximando-se dela, nada encontrou, a não ser folhas, porque não era tempo de figos. 14 Então, Jesus disse à figueira:

   — Ninguém mais coma do seu fruto.

   Os seus discípulos ouviram-no dizer isso.

   20 De manhã, ao passarem, viram a figueira seca desde as raízes. 21 Pedro, lembrando-se, disse a Jesus:

   — Rabi!*11.21 Isto é, Mestre. Vê! A figueira que amaldiçoaste secou!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 No dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome. 13 E, vendo de longe uma figueira com folhas, foi ver se nela, porventura, acharia alguma coisa. Aproximando-se dela, nada achou, senão folhas; porque não era tempo de figos. 14 Então, lhe disse Jesus: Nunca jamais coma alguém fruto de ti! E seus discípulos ouviram isto.

   20 E, passando eles pela manhã, viram que a figueira secara desde a raiz. 21 Então, Pedro, lembrando-se, falou: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste secou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome. 13 Vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos. 14 E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E os seus discípulos ouviram isso.

   20 E eles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raízes. 21 E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que tu amaldiçoaste se secou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 No dia seguinte, quando eles estavam voltando de Betânia, Jesus teve fome. 13 Viu de longe uma figueira cheia de folhas e foi até lá para ver se havia figos. Quando chegou perto, encontrou somente folhas porque não era tempo de figos. 14 Então disse à figueira:

   — Que nunca mais ninguém coma das suas frutas!

   E os seus discípulos ouviram isso.

   20 No dia seguinte, de manhã cedo, Jesus e os discípulos passaram perto da figueira e viram que ela estava seca desde a raiz. 21 Então Pedro lembrou do que havia acontecido e disse a Jesus:

   — Olhe, Mestre! A figueira que o senhor amaldiçoou ficou seca.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 No dia seguinte, quando saíram de Betânia, Jesus teve fome. 13 E, vendo de longe uma figueira com folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa. Aproximando-se dela, nada achou, a não ser folhas; porque não era tempo de figos. 14 Então Jesus disse à figueira:

   — Nunca mais alguém coma dos seus frutos!

   E os discípulos de Jesus ouviram isto.

   20 E, passando eles pela manhã, viram que a figueira estava seca desde a raiz. 21 Então Pedro, lembrando-se, falou:

   — Mestre, eis que a figueira que o senhor amaldiçoou ficou seca.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 No outro dia, ao saírem de Betânia, Jesus teve fome.

   13 Avistou de longe uma figueira coberta de folhas e foi ver se encontrava nela algum fruto. Aproximou-se da árvore, mas só encontrou folhas pois não era tempo de figos.

   14 E disse à figueira: "Jamais alguém coma fruto de ti!". E os discípulos ouviram essa maldição. (= Mt 21,12-17 = Lc 19,45s)

   20 No dia seguinte pela manhã, ao passarem junto da figueira, viram que ela secara até a raiz.

   21 Pedro lembrou-se do que se tinha passado na véspera e disse a Jesus: "Olha, Mestre, como secou a figueira que amaldiçoaste!"

8. KJA King James Atualizada

   12 No dia seguinte, enquanto estavam saindo de Betânia, Jesus teve fome.

   13 E, avistando ao longe uma figueira com folhas, foi verificar se encontraria nela algum fruto. Chegando perto dela, nada encontrou, a não ser folhas, porque não era a época de figos.

   14 Então a repreendeu: "Nunca mais, em tempo algum, coma alguém fruto de ti!".

   E os discípulos escutaram quando proferiu isso.

   20 E, caminhando eles pela manhã, viram que a figueira secara desde as raízes.

   21 Pedro, recordando-se do ocorrido, informou a Jesus:

   "Rabbi! Eis que a figueira que amaldiçoaste secou!".