Marcos 13:28-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão. 29 Assim também vós, quando virdes sucederem estas coisas, sabei que já está perto, às portas. 30 Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que todas estas coisas aconteçam. 31 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 — Aprendam a lição da figueira: quando os seus ramos se renovam e as suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo. 29 Assim também, quando virem acontecer essas coisas, saibam que o tempo está próximo, às portas. 30 Em verdade lhes digo que não passará esta geração até que todas essas coisas aconteçam. 31 Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão. 29 Assim, também vós: quando virdes acontecer estas coisas, sabei que está próximo, às portas. 30 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça. 31 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brotam folhas, bem sabeis que já está próximo o verão. 29 Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que já está perto, às portas. 30 Na verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam. 31 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Jesus disse ainda:

   — Aprendam a lição que a figueira ensina. Quando os seus ramos ficam verdes, e as folhas começam a brotar, vocês sabem que está chegando o verão. 29 Assim também, quando virem acontecer essas coisas, fiquem sabendo que o tempo está perto, pronto para começar. 30 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: essas coisas vão acontecer antes de morrerem todos os que agora estão vivos. 31 O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras ficarão para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 — Aprendam, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, vocês sabem que o verão está próximo. 29 Assim, também vocês, quando virem acontecer essas coisas, saibam que está próximo, às portas. 30 Em verdade lhes digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça. 31 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão.

   29 Assim também quando virdes acontecerem essas coisas, sabei que o Filho do Homem está próximo, às portas.

   30 Em verdade vos digo: não passará esta geração sem que tudo isso aconteça.

   31 Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

8. KJA King James Atualizada

   28 Portanto, aprendei com o ensino da figueira: Quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, sabeis que o verão vem chegando. 29 Dessa mesma maneira, assim que observardes esses sinais ocorrendo, sabei que o tempo está próximo, já às portas. 30 Com toda a certeza vos afirmo que não passará esta geração até que todos esses fatos ocorram. 31 Os céus e a terra passarão, contudo as minhas palavras nunca passarão.