Marcos 14:32-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.

   33 E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se. 34 E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai.

   35 E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Então, foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse aos seus discípulos:

   — Sentem-se aqui enquanto vou orar.

   33 Ele levou consigo Pedro, Tiago e João e começou a ficar aflito e angustiado.

   34 — A minha alma está profundamente triste, em uma tristeza mortal — disse. — Fiquem aqui e vigiem.

   35 Indo um pouco mais adiante, prostrou-se no chão e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Então, foram a um lugar chamado Getsêmani; ali chegados, disse Jesus a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou orar. 33 E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia. 34 E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai. 35 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro. 33 E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João e começou a ter pavor e a angustiar-se. 34 E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai. 35 E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Jesus e os discípulos foram a um lugar chamado Getsêmani. E Jesus lhes disse:

   — Sentem-se aqui, enquanto eu vou orar.

   33 Então Jesus foi, levando consigo Pedro, Tiago e João. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição 34 e disse a eles:

   — A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando.

   35 Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e pediu a Deus que, se possível, afastasse dele aquela hora de sofrimento.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Então foram a um lugar chamado Getsêmani. Ali, Jesus disse aos seus discípulos:

   — Sentem-se aqui, enquanto eu vou orar.

   33 E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia. 34 E lhes disse:

   — A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem.

   35 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Foram em seguida para o lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse a seus discípulos: "Sentai-vos aqui, enquanto vou orar".

   33 Levou consigo Pedro, Tiago e João; e começou a ter pavor e a angustiar-se.

   34 Disse-lhes: "A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai".

   35 Adiantando-se alguns passos, prostrou-se com a face por terra e orava que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

8. KJA King James Atualizada

   32 Então caminharam para um lugar chamado Getsêmani e, tendo chegado, solicitou Jesus aos seus discípulos: "Assentai-vos aqui, enquanto Eu vou orar".

   33 E levou consigo a Pedro, Tiago e João, e começou a sentir grande temor e profunda angústia. 34 E compartilhou com eles: "Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai".

   35 Caminhou um pouco mais adiante e, prostrando-se, orava para que, se possível, àquela hora fosse afastada dele.