Marcos 15:21,22,24-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E constrangeram um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, que levasse a sua cruz.

   22 E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira. 24 E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre elas sortes, para saber o que cada um levaria. 25 E era a hora terceira, e o crucificaram. 26 E por cima dele estava escrita a sua acusação: o rei dos judeus. 27 E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Certo homem de Cirene, chamado Simão, pai de Alexandre e de Rufo, que passava por ali chegando do campo, foi forçado a carregar a cruz. 22 Levaram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer "Lugar da Caveira". 24 Então o crucificaram e dividiram as roupas dele, lançando sortes para saber com o que cada um ficaria.

   25 Eram nove horas da manhã*15.25 Grego: Era a hora terceira. quando o crucificaram. 26 Assim constava a inscrição de acusação contra ele:

   O Rei dos Judeus.

   27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 E obrigaram a Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar-lhe a cruz.

   22 E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira. 24 Então, o crucificaram e repartiram entre si as vestes dele, lançando-lhes sorte, para ver o que levaria cada um. 25 Era a hora terceira quando o crucificaram. 26 E, por cima, estava, em epígrafe, a sua acusação: O Rei dos Judeus. 27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à sua esquerda.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

   22 E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira. 24 E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria. 25 E era a hora terceira, e o crucificaram. 26 E, por cima dele, estava escrita a sua acusação: O Rei dos Judeus. 27 E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 No caminho, os soldados encontraram um homem chamado Simão, que vinha do campo para a cidade. Esse Simão, o pai de Alexandre e Rufo, era da cidade de Cirene. Os soldados obrigaram Simão a carregar a cruz de Jesus 22 e levaram Jesus para um lugar chamado Gólgota. (Gólgota quer dizer "Lugar da Caveira".) 24 Em seguida os soldados o crucificaram e repartiram as suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um. 25 Eram nove horas da manhã quando crucificaram Jesus. 26 Puseram em cima da cruz uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: "O Rei dos Judeus".

   27 Com Jesus, crucificaram também dois ladrões: um à sua direita e o outro à sua esquerda.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 E obrigaram Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar a cruz de Jesus.

   22 E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer "Lugar da Caveira". 24 Então o crucificaram e repartiram entre si as roupas dele, tirando a sorte, para ver o que cada um levaria. 25 Eram nove horas da manhã quando o crucificaram. 26 E a inscrição com a acusação contra ele dizia: "O Rei dos Judeus". 27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.

   22 Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

   24 Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando à sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

   25 Era a hora terceira quando o crucificaram.

   26 A inscrição que motivava a sua condenação dizia: "O rei dos judeus".

   27 Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

8. KJA King James Atualizada

   21 E ocorreu que certo homem de Cirene, chamado Simão, pai de Alexandre e de Rufo, passava por ali, vindo do campo. Eles o forçaram a carregar a cruz.

   22 Levaram Jesus para um lugar denominado Gólgota, que significa local da Caveira. 24 Então o crucificaram. Dividindo suas vestes, jogaram sortes para saber com que parte cada um iria ficar. 25 Eram nove horas da manhã quando o crucificaram. 26 E assim ficou escrito na acusação contra Ele: O REI DOS JUDEUS. 27 Junto a Jesus crucificaram dois criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda.