Neemias 2:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E o rei me disse: Por que está triste o teu rosto, pois não estás doente? Não é isto senão tristeza de coração; então temi sobremaneira.

   3 E disse ao rei: Viva o rei para sempre! Como não estaria triste o meu rosto, estando a cidade, o lugar dos sepulcros de meus pais, assolada, e tendo sido consumidas as suas portas a fogo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 por isso, o rei me perguntou:

   — Por que o seu rosto parece tão triste se você não está doente? Essa tristeza só pode ser do coração!

   Com muito medo, 3 eu disse ao rei:

   — Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto se a cidade em que estão sepultados os meus pais está em ruínas e as suas portas foram destruídas pelo fogo?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 O rei me disse: Por que está triste o teu rosto, se não estás doente? Tem de ser tristeza do coração. Então, temi sobremaneira 3 e lhe respondi: viva o rei para sempre! Como não me estaria triste o rosto se a cidade, onde estão os sepulcros de meus pais, está assolada e tem as portas consumidas pelo fogo?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E o rei me disse: Por que está triste o teu rosto, pois não estás doente? Não é isso senão tristeza de coração. Então, temi muito em grande maneira 3 e disse ao rei: Viva o rei para sempre! Como não estaria triste o meu rosto, estando a cidade, o lugar dos sepulcros de meus pais, assolada, e tendo sido consumidas as suas portas a fogo?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 e por isso perguntou:

   — Por que você está triste? Você não está doente; portanto, deve estar se sentindo infeliz.

   Então eu fiquei com muito medo 3 e respondi:

   — Que o rei viva para sempre! Como posso deixar de parecer triste, quando a cidade onde os meus antepassados estão sepultados está em ruínas, e os seus portões estão queimados?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Então o rei me disse:

   — Por que o seu rosto está triste, se você não está doente? Isso tem de ser tristeza do coração!

   Então fiquei com muito medo 3 e lhe respondi:

   — Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto, se a cidade onde estão sepultados os meus pais está em ruínas e os seus portões foram queimados?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Disse-me o rei: "Por que tens a face sombria? Não estás doente! Tens no entanto algum dissabor!".

   3 Muito conturbado, respondi ao rei: "Viva o rei para sempre! Como não haveria eu de estar pesaroso, desde que a cidade onde se encontram os túmulos de meus pais está devastada e suas portas con­sumidas pelo fogo?".

8. KJA King James Atualizada

   2 por esse motivo me indagou: "Por que o teu rosto está entristecido, se não estás enfermo? Isso só pode ser tristeza da alma!" Então, neste momento, tive muito medo,

   3 e justifiquei ao rei: "Que o rei viva para sempre! Como meu rosto não estaria triste, se a cidade em que está o sepulcro dos meus pais está completamente destruída e as suas portas consumidas pelo fogo?"