Neemias 5:13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Também sacudi as minhas vestes, e disse: Assim sacuda Deus todo o homem da sua casa e do seu trabalho que não confirmar esta palavra, e assim seja sacudido e vazio. E toda a congregação disse: Amém! E louvaram ao Senhor; e o povo fez conforme a esta palavra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Também sacudi a dobra do meu manto e disse:

   — Deus assim sacuda da sua casa e dos seus bens todo aquele que não mantiver a sua promessa. Tal homem seja sacudido e esvaziado!

   Toda a assembleia disse:

   — Amém!

   Então, louvaram ao Senhor, e o povo cumpriu o que prometeu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Também sacudi o meu regaço e disse: Assim o faça Deus, sacuda de sua casa e de seu trabalho a todo homem que não cumprir esta promessa; seja sacudido e despojado. E toda a congregação respondeu: Amém! E louvaram o Senhor; e o povo fez segundo a sua promessa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Também o meu regaço sacudi e disse: Assim sacuda Deus a todo homem da sua casa e do seu trabalho que não cumprir esta palavra; e assim seja sacudido e vazio. E toda a congregação disse: Amém! E louvaram o Senhor; e o povo fez conforme esta palavra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Depois tirei a faixa que usava na cintura e a sacudi. E disse:

   — É assim que Deus vai sacudir qualquer um de vocês que não cumprir a sua promessa. Deus tirará dele a sua casa e tudo o que ele tem e o deixará sem nada.

   E todos os que estavam ali disseram:

   — Amém! Que assim seja!

   Aí louvaram a Deus, o Senhor. E cumpriram a promessa que haviam feito.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Também sacudi o meu manto e disse:

   — Que Deus faça o mesmo, sacudindo para fora de sua casa e de seu trabalho todo aquele que não cumprir esta promessa! Que assim seja sacudido e despojado.

   E toda a congregação respondeu:

   — Amém!

   E louvaram o Senhor. E o povo fez segundo a sua promessa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 E sacudi o pó de meu manto, dizendo: "Que Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que não cumprir com a sua palavra; que assim, expulso, fique também tal homem despojado!". Ao que toda a assembleia respondeu: "Amém" – louvando o Senhor. E o povo nada mais disse.

8. KJA King James Atualizada

   13 Também sacudi o meu regaço, isto é, a dobra do meu manto e exclamei: "Que de modo semelhante Deus sacuda da casa e dos bens de todo homem que não cumprir esta promessa. Seja tal homem assim sacudido e esvaziado!" E, imediatamente, toda a assembleia exclamou: "Am­en! Assim Seja!", e rendeu louvores aYahweh. E todo o povo agiu exatamente como havia prometido.