Obadias 1:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Visão de Obadias:

   Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom:

   Temos ouvido a pregação

   do Senhor,

   e foi enviado aos gentios

   um emissário, dizendo:

   Levantai-vos,

   e levantemo-nos contra ela para a guerra.

   2 Eis que te fiz pequeno

   entre os gentios;

   tu és muito desprezado.

   3 A soberba do teu coração

   te enganou,

   como o que habita nas fendas das rochas,

   na sua alta morada,

   que diz no seu coração:

   Quem me derrubará

   em terra?

   4 Se te elevares

   como águia,

   e puseres o teu ninho

   entre as estrelas,

   dali te derrubarei,

   diz o Senhor.

   5 Se viessem a ti ladrões,

   ou assaltantes de noite

   (como estás destruído!),

   não furtariam

   o que lhes bastasse?

   Se a ti viessem

   os vindimadores,

   não deixariam

   algumas uvas?

   6 Como foram rebuscados

   os bens de Esaú!

   Como foram investigados

   os seus tesouros escondidos!

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Visão de Obadias.

   Assim diz o Soberano Senhor a respeito de Edom:

   Nós ouvimos uma mensagem do Senhor.

   Um mensageiro foi enviado às nações para dizer:

   "Levantem-se! Vamos atacar Edom!".*1.1 Hebraico: Levantemo-nos contra ela para a guerra.

   2 "Agora, eu faço de você uma nação pequena entre as demais.

   Será completamente desprezado!

   3 O orgulho do seu coração o tem enganado,

   você que vive nas fendas das rochas*1.3 Ou de Selá.

   e na sua elevada morada;

   que diz a você mesmo:

   ‘Quem pode me derrubar?’.

   4 Ainda que você suba tão alto como a águia

   e faça o seu ninho entre as estrelas,

   de lá eu o derrubarei",

   declara o Senhor.

   5 "Se ladrões o atacassem

   ou saqueadores no meio da noite

   — que calamidade o espera! —,

   não roubariam apenas quanto achassem suficiente?

   Se os que colhem uvas chegassem a você,

   não deixariam para trás pelo menos alguns cachos?

   6 Entretanto, como Esaú foi saqueado!

   Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Visão de Obadias. Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom: Temos ouvido as novas do Senhor, e às nações foi enviado um mensageiro que disse: Levantai-vos, e levantemo-nos contra Edom, para a guerra. 2 Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado. 3 A soberba do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas das rochas, na tua alta morada, e dizes no teu coração: Quem me deitará por terra? 4 Se te remontares como águia e puseres o teu ninho entre as estrelas, de lá te derribarei, diz o Senhor.

   5 Se viessem a ti ladrões ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam só o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, não deixariam pelo menos alguns cachos? 6 Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros escondidos!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Visão de Obadias: Assim diz o Senhor Jeová a respeito de Edom: Temos ouvido a pregação do Senhor, e foi enviado às nações um embaixador, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra. 2 Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado. 3 A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derribará em terra? 4 Se te elevares como águia e puseres o teu ninho entre as estrelas, dali te derribarei, diz o Senhor.

   5 Se viessem a ti ladrões ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, não deixariam alguns cachos? 6 Como foram buscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Obadias a respeito do país de Edom.

   O Senhor mandou um mensageiro a todas as nações,

   e nós ouvimos a sua mensagem:

   "Preparem-se! Vamos lutar contra Edom!"

   2 O Senhor diz a Edom:

   "Eu vou fazer de você uma nação fraca,

   e ninguém o respeitará.

   3 O seu orgulho o enganou.

   Você vive nas cavernas das rochas,

   lá no alto das montanhas,

   e por isso pensa assim:

   ‘Ninguém é capaz de me derrubar daqui.’

   4 Ainda que você voe tão alto como a águia

   e faça o seu ninho entre as estrelas,

   eu o derrubarei dali.

   5 "Quando ladrões chegam de noite,

   levam apenas o que lhes interessa.

   Quando alguém colhe uvas,

   sempre deixa algumas nas parreiras.

   Mas os seus inimigos destruíram você completamente!

   6 Povo de Edom, todos os seus bens foram roubados;

   levaram embora todos os seus tesouros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Visão de Obadias.

   Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom:

   "Ouvimos uma notícia

   vinda do Senhor,

   e um mensageiro foi enviado

   às nações para dizer:

   ‘Preparem-se! Preparem-se

   para a guerra contra Edom!’

   2 Eis que fiz de você uma nação

   pequena entre as outras,

   muito desprezada.

   3 O orgulho do seu coração

   o enganou.

   Você vive nas fendas das rochas,

   num lugar elevado,

   e diz em seu íntimo:

   ‘Quem poderá me jogar

   lá para baixo?’

   4 Ainda que você suba

   como a águia

   e faça o seu ninho

   entre as estrelas,

   de lá eu o derrubarei",

   diz o Senhor.

   5 "Se ladrões o atacassem

   ou assaltantes viessem de noite

   — como você está destruído! —

   não levariam só

   o que lhes bastasse?

   Se fossem até você

   os que colhem uvas,

   não deixariam

   pelo menos alguns cachos?

   6 Como foram saqueados

   os bens de Esaú!

   Como foram vasculhados

   os seus tesouros escondidos!

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Visão de Abdias. Eis o que diz o Senhor a respeito de Edom. Eis a mensagem que recebemos do Senhor, e que um mensageiro foi encarregado de levar às nações: De pé! Levantemo-nos contra esse povo! Para o combate!

   2 Eis que te faço pequeno entre as nações, estarás na extrema abjeção.

   3 A soberba do teu coração transviou-te: tu que habitas nas fendas dos rochedos, em uma morada inacessível, e dizes no teu coração: "Quem me faria cair por terra?".

   4 Ainda que tivesses colocado o teu ninho tão alto como a águia, ou o tivesses posto entre os astros, eu te precipitaria dali – oráculo do Senhor.

   5 Se ladrões entrassem em tua casa, ou salteadores noturnos como foste devastado!, eles só levariam aquilo de que necessitam; se vindimadores entrassem em tua vinha, deixariam ainda a respigar.

   6 Como foste revistado, Esaú! Como foram roubados teus tesouros ocultos!

8. KJA King James Atualizada

   1 Eis, pois, a mensagem que Yahweh, o SENHOR Deus, enviou a Obadias por meio de visão profética sobre a nação de Edom:

   "Ouvimos um aviso de Yahweh,

   e foi enviado um mensageiro por entre as nações para comunicar:

   ‘Levantai-vos!

   Unamo-nos para atacar Edom!’

   2 Vê! Eu te farei pequeno entre as demais nações;

   serás tratado com total desconsideração!

   3 A arrogância do teu coração te enganou,

   ó tu que habitas nas fendas do penhasco,

   na tua alta morada,

   que cogitas em teu intimo:

   ‘Quem poderá me derrubar na terra?’

   4 Ora, ainda que subas muito alto como a águia

   e estabeleça o teu ninho entre as estrelas,

   te derrubarei das alturas!"

   Garante Yahweh.

   5 "Se roubadores o atacassem,

   saqueadores no meio da noite o surpreendessem,

   não furtariam somente o que lhes bastasse? Ó como estás destruído!

   Se os que colhem uvas viessem a ti,

   não deixariam ao menos alguns cachos para trás?

   6 Contudo, como Esaú foi saqueado!

   Como foram pilhados os seus tesouros mais secretos e estimados!