Oseias 12:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Efraim se apascenta de vento,

   e segue o vento leste;

   todo o dia multiplica

   a mentira e a destruição;

   e fazem aliança com a Assíria,

   e o azeite se leva

   ao Egito.

   2 O Senhor também com Judá

   tem contenda,

   e castigará Jacó

   segundo os seus caminhos;

   segundo as suas obras

   o recompensará.

   3 No ventre pegou

   do calcanhar de seu irmão,

   e na sua força

   lutou com Deus.

   4 Lutou com o anjo,

   e prevaleceu;

   chorou, e lhe suplicou;

   em Betel o achou,

   e ali falou conosco,

   5 Sim, o Senhor,

   o Deus dos Exércitos;

   o Senhor é o seu memorial.

   6 Tu, pois, converte-te

   a teu Deus;

   guarda a benevolência e o juízo,

   e em teu Deus espera sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Efraim alimenta-se de vento;

   corre atrás do vento leste o dia inteiro

   e multiplica mentiras e violência.

   Faz tratados com a Assíria

   e manda azeite para o Egito.

   2 O Senhor tem uma acusação contra Judá:

   ele castigará Jacó*12.2 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. de acordo com os seus caminhos;

   de acordo com as suas ações lhe retribuirá.

   3 No ventre da mãe, segurou o calcanhar do seu irmão

   e, em seu vigor, lutou com Deus.

   4 Ele lutou com o anjo e venceu;

   chorou e implorou o seu favor.

   Ele o encontrou em Betel

   e ali conversou com ele.*12.4 O Texto Massorético traz e ali ele falou conosco.

   5 Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos!

   Senhor é o nome pelo qual é lembrado.

   6 Portanto, volte para o seu Deus,

   pratique a lealdade e a justiça

   e confie sempre no seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Efraim apascenta o vento e persegue o vento leste todo o dia; multiplica mentiras e destruição e faz aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito. 2 O Senhor também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo o seu proceder; segundo as suas obras, o recompensará.

   3 No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus; 4 lutou com o anjo e prevaleceu; chorou e lhe pediu mercê; em Betel, achou a Deus, e ali falou Deus conosco. 5 O Senhor, o Deus dos Exércitos, o Senhor é o seu nome; 6 converte-te a teu Deus, guarda o amor e o juízo e no teu Deus espera sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Efraim se apascenta de vento e segue o vento leste; todo o dia multiplica a mentira e a destruição, e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito. 2 O Senhor também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras, o recompensará.

   3 No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão e, pela sua força, como príncipe, se houve com Deus. 4 Como príncipe, lutou com o anjo e prevaleceu; chorou e lhe suplicou; em Betel o achou, e ali falou conosco; 5 sim, com o Senhor, o Deus dos Exércitos; o Senhor é o seu memorial. 6 Tu, pois, converte-te a teu Deus; guarda a beneficência e o juízo e em teu Deus espera sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O povo de Israel vive praticando maldades e gasta o dia inteiro fazendo coisas que não têm valor. As mentiras e os crimes continuam a aumentar. Israel faz acordos com a Assíria e manda azeite de presente para o Egito.

   2 O Senhor Deus tem uma acusação contra o povo de Judá e vai castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados. 3 Jacó, o antepassado deles, lutou com o seu irmão gêmeo Esaú enquanto os dois ainda estavam na barriga da mãe. Já homem feito, Jacó lutou com Deus; 4 ele lutou com um anjo e venceu. Então chorou e pediu que o anjo o abençoasse. Deus o encontrou em Betel e ali falou com ele. 5 Esse foi o Senhor, o Deus Todo-Poderoso. O seu nome é Senhor! 6 Portanto, povo de Israel, volte de novo ao seu Deus, faça o que é bom e certo e confie sempre nele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Efraim apascenta o vento

   e persegue o vento leste

   o dia inteiro.

   Multiplica mentiras e destruição.

   Faz aliança com a Assíria,

   mas o azeite é levado

   para o Egito."

   2 "O Senhor tem uma controvérsia

   com Judá

   e castigará Jacó

   segundo a sua conduta;

   ele lhe dará o que merece

   por seus atos.

   3 No ventre, Jacó pegou

   no calcanhar de seu irmão;

   no vigor da sua idade,

   lutou com Deus.

   4 Lutou com o anjo e venceu;

   chorou e pediu que o abençoasse.

   Em Betel, encontrou Deus,

   e ali Deus falou com ele.

   5 O Senhor, o Deus dos Exércitos,

   o Senhor é o seu nome.

   6 Quanto a você,

   volte para o seu Deus,

   siga o amor e a justiça,

   e espere sempre no seu Deus."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Efraim cerca-me de mentira, e a casa de Israel, de hipocrisia; Judá é um testemunho traidor de Deus, que tem comércio com as hieródulas.

   2 Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do Oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.

   3 O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.

   4 Desde o nascimento, Jacó suplantou o irmão, e, quando se tornou adulto, lutou com Deus.

   5 Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde Deus nos falou,

   6 o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.

8. KJA King James Atualizada

   1 Efraim alimenta-se de brisa;

   corre atrás do vento Oriental

   o dia todo,

   e multiplica enganos e violência.

   Estabelece pactos e acordos com a Assíria

   e manda azeite

   para o Egito.

   2 Eis que Yahwehtambém tem uma acusação

   contra Judá,

   além do que vai castigar Ya’ägôb, Jacó,

   isto é, o Suplantador,

   avaliando todas as suas atitudes;

   o SENHOR recompensará Israel

   segundo suas obras.

   3 Ora, Jacó, ainda no ventre de sua mãe segurou

   o calcanhar de seu irmão

   a fim de suplantá-lo;

   mais tarde, como homem

   lutou com Deus.

   4 Ele lutou com o anjo

   e recebeu a vitória;

   chorou e suplicou o seu favor.

   Em Betel encontrou a Deus,

   e ali conversou com ele;

   5 sim, Elohim, o SENHOR

   dos Exércitos;

   Yahwehé o seu Nome!

   6 Portanto, arrepende-te e volta

   para Elohim;

   pratica o bem e a justiça

   e deposita toda a tua esperança em teu Deus.