Provérbios 1:31-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Portanto comerão

   do fruto do seu caminho,

   e fartar-se-ão

   dos seus próprios conselhos.

   32 Porque o erro

   dos simples os matará,

   e o desvario dos insensatos

   os destruirá.

   33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança,

   e estará livre do temor do mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 comerão do fruto dos seus caminhos

   e se fartarão das suas próprias maquinações.

   32 Porque a rebeldia dos ingênuos os matará,

   e a tranquilidade dos tolos os destruirá,

   33 mas quem me ouvir viverá em segurança

   e estará tranquilo, sem temer nenhum mal".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Portanto, comerão do fruto do seu procedimento

   e dos seus próprios conselhos se fartarão.

   32 Os néscios são mortos por seu desvio,

   e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.

   33 Mas o que me der ouvidos habitará seguro,

   tranquilo e sem temor do mal.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos. 32 Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá. 33 Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram. 32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos. 33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Portanto, comerão do fruto

   da sua conduta

   e dos seus próprios conselhos

   se fartarão.

   32 Os ingênuos são mortos

   porque se desviam

   da sabedoria;

   os tolos são destruídos

   por estarem satisfeitos

   consigo mesmos.

   33 Mas o que me der ouvidos

   habitará seguro,

   tranquilo e sem temor do mal."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,

   32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.

   33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranquilo, sem recear dano algum."

8. KJA King James Atualizada

   31 Portanto, comerão do fruto

   de suas decisões e atitudes,

   e se fartarão

   de suas

   32 Pois a imprudência

   dos néscios os matará;

   e o falso bem-estar dos insensatos

   os levará à destruição.

   33 Mas aquele que me der ouvidos viverá em plena paz,

   seguro e sem temer mal algum!"