Provérbios 15:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 O coração alegre

   aformoseia o rosto,

   mas pela dor do coração

   o espírito se abate.

   14 O coração entendido

   buscará o conhecimento,

   mas a boca dos tolos se

   apascentará de estultícia.

   15 Todos os dias

   do oprimido são maus,

   mas o coração alegre é

   um banquete contínuo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 A alegria do coração transparece no rosto,

   mas o coração amargurado abate o espírito.

   14 O coração que sabe discernir busca o conhecimento,

   mas a boca dos tolos alimenta-se da insensatez.

   15 Todos os dias do oprimido são maus,

   mas o coração bem-disposto está sempre em festa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 O coração alegre aformoseia o rosto,

   mas com a tristeza do coração o espírito se abate.

   14 O coração sábio procura o conhecimento,

   mas a boca dos insensatos se apascenta de estultícia.

   15 Todos os dias do aflito são maus,

   mas a alegria do coração é banquete contínuo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 O coração alegre aformoseia o rosto, mas, pela dor do coração, o espírito se abate. 14 O coração sábio buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia. 15 Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.

   14 Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.

   15 Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 O coração alegre

   embeleza o rosto,

   mas com a tristeza do coração

   o espírito se abate.

   14 O coração sábio

   busca o conhecimento,

   mas a boca dos insensatos

   se alimenta de estupidez.

   15 Para quem está aflito,

   todos os dias são maus,

   mas a vida de quem

   tem o coração alegre

   é uma festa contínua.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 O coração contente alegra o semblante; o coração triste deprime o espírito.

   14 O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.

   15 Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.

8. KJA King James Atualizada

   13 A alegria do coração

   ilumina todo o rosto,

   mas a tristeza da alma

   abate todo o corpo.

   14 O coração que sabe discernir

   busca o conhecimento;

   todavia, a boca dos insensatos

   alimenta-se de tolices.

   15 Todos os dias

   são tristes para os que mantêm o coração aflito,

   mas a vida é agradável para as pessoas que buscam

   alegrar a alma.