Provérbios 2:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Pois quando a sabedoria

   entrar no teu coração,

   e o conhecimento for

   agradável à tua alma,

   11 O discernimento te guardará

   e a inteligência te conservará;

   12 Para te afastar do mau caminho,

   e do homem que fala

   coisas perversas;

   13 Dos que deixam

   as veredas da retidão,

   para andarem

   pelos caminhos escusos;

   14 Que se alegram

   de fazer mal,

   e folgam com as perversidades dos maus,

   15 Cujas veredas são tortuosas

   e que se desviam

   nos seus caminhos;

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Porque a sabedoria entrará no seu coração,

   e o conhecimento será agradável à sua alma.

   11 O bom senso o guardará,

   e o discernimento o protegerá.

   12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus,

   dos homens de palavras perversas;

   13 dos que abandonam as veredas retas

   para andarem por caminhos de trevas;

   14 dos que têm prazer em fazer o mal

   e exultam na perversidade do mal;

   15 dos que andam por veredas tortuosas

   e se extraviam por seus próprios rumos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Porquanto a sabedoria entrará no teu coração,

   e o conhecimento será agradável à tua alma.

   11 O bom siso te guardará,

   e a inteligência te conservará;

   12 para te livrar do caminho do mal

   e do homem que diz coisas perversas;

   13 dos que deixam as veredas da retidão,

   para andarem pelos caminhos das trevas;

   14 que se alegram de fazer o mal,

   folgam com as perversidades dos maus,

   15 seguem veredas tortuosas

   e se desviam nos seus caminhos;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma. 11 O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará; 12 para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas; 13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas; 14 que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus, 15 cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer. 11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão 12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras — 13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado; 14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado; 15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Porque a sabedoria

   entrará no seu coração,

   e o conhecimento

   será agradável à sua alma.

   11 O discernimento o guardará

   e o entendimento o protegerá.

   12 A sabedoria o livrará

   do caminho do mal

   e do homem que diz

   coisas perversas;

   13 dos que abandonam

   as veredas da retidão,

   para andarem pelos caminhos

   das trevas;

   14 dos que têm prazer

   em fazer o mal

   e se alegram com as perversidades

   dos maus,

   15 cujas veredas são tortuosas

   e que se desviam

   em seus caminhos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

   11 a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

   12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

   13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

   14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

   15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

8. KJA King James Atualizada

   10 Pois a sabedoria habitará em teu coração,

   e o conhecimento será agradável

   11 O bom senso te guardará,

   e a plena inteligência te protegerá.

   12 A sabedoria te livrará das veredas dos maus,

   das pessoas de palavras ardilosas;

   13 dos que abandonam o caminho da verdade

   e trilham os atalhos da mentira

   14 que se alegram em praticar o mal

   e comemoram a crueldade dos perversos,

   15 seguem por atalhos tortuosos

   e se extraviam em suas próprias trilhas.