Provérbios 23:30-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Para os que se demoram

   perto do vinho,

   para os que andam

   buscando vinho misturado.

   31 Não olhes para o vinho

   quando se mostra vermelho,

   quando resplandece no copo

   e se escoa suavemente.

   32 No fim, picará

   como a cobra,

   e como a víbora morderá.

   33 Os teus olhos olharão

   para as mulheres estranhas,

   e o teu coração

   falará perversidades.

   34 E serás como o que se

   deita no meio do mar,

   e como o que jaz

   no topo do mastro.

   35 E dirás: Espancaram-me

   e não me doeu;

   bateram-me e nem senti;

   quando despertarei? Aí

   então beberei outra vez.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Dos que se demoram bebendo vinho,

   dos que andam à procura de bebida misturada.

   31 Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho,

   quando cintila no copo e escorre suavemente!

   32 No fim, ele morde como a serpente

   e envenena como a víbora.

   33 Os seus olhos verão coisas estranhas,

   e a sua mente imaginará coisas perversas.

   34 Você será como quem dorme no coração do mar,

   como quem se deita no alto das cordas do mastro.

   35 Você dirá: "Espancaram-me,

   mas eu nada senti!

   Bateram em mim, mas nem percebi!

   Quando despertarei deste sonho para tomar mais um trago?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Para os que se demoram em beber vinho,

   para os que andam buscando bebida misturada.

   31 Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho,

   quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

   32 Pois ao cabo morderá como a cobra

   e picará como o basilisco.

   33 Os teus olhos verão coisas esquisitas,

   e o teu coração falará perversidades.

   34 Serás como o que se deita no meio do mar

   e como o que se deita no alto do mastro

   35 e dirás: Espancaram-me, e não me doeu;

   bateram-me, e não o senti;

   quando despertarei?

   Então, tornarei a beber.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada. 31 Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente. 32 No seu fim, morderá como a cobra e, como o basilisco, picará. 33 Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades. 34 E serás como o que dorme no meio do mar e como o que dorme no topo do mastro 35 e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? Ainda tornarei a buscá-la outra vez.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas. 31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente. 32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa. 33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices. 34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio. 35 Então você dirá: "Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Para os que se demoram

   em beber vinho,

   para os que andam buscando

   bebida misturada.

   31 Não olhe para o vinho,

   quando se mostra vermelho,

   quando resplandece no copo

   e desce suavemente.

   32 Pois no fim

   morderá como a cobra

   e picará como a víbora.

   33 Os seus olhos

   verão coisas esquisitas,

   e o seu coração o levará

   a dizer coisas perversas.

   34 Você será como o que se deita

   no meio do mar

   e como o que se deita

   no alto do mastro do navio.

   35 Você dirá: "Fui espancado,

   mas não doeu;

   bateram em mim,

   mas eu não senti nada!

   Quando vou despertar?

   Então voltarei a beber."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.

   31 Não consideres o vinho: "como ele é vermelho, como brilha na taça, como corre suavemente!".

   32 Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!

   33 Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.

   34 Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:

   35 "Feriram-me – dirás tu –; e não sinto dor!". "Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!"

8. KJA King James Atualizada

   30 Para todos aqueles que gastam horas

   se encharcando de vinho,

   os que andam em busca

   de bebidas fortes e misturas alcoólicas!

   31 Não te entregues a contemplar a tintura avermelhada do vinho,

   quando cintila provocante no copo

   e escorre suavemente!

   32 No fim, ele ataca

   como a serpente

   e envenena

   como a víbora!

   33 Teus olhos verão

   coisas horríveis

   e tua mente entorpecida

   te fará dizer tolices.

   34 Serás como alguém que dorme

   no meio do mar agitado

   ou deita-se sobre as cordas

   de um alto mastro.

   35 E dirás: "Feriram-me,

   mas eu nada senti!

   Bateram em mim,

   contudo eu nada percebi!

   Quando despertarei

   para que possa voltar a beber?"