Provérbios 24:30-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Passei pelo campo do preguiçoso,

   e junto à vinha do homem

   falto de entendimento,

   31 Eis que estava toda cheia de cardos,

   e a sua superfície

   coberta de urtiga,

   e o seu muro de pedras

   estava derrubado.

   32 O que eu tenho visto,

   o guardarei no coração,

   e vendo-o recebi instrução.

   33 Um pouco a dormir, um pouco a cochilar;

   outro pouco deitado de mãos cruzadas,

   para dormir,

   34 Assim te sobrevirá

   a tua pobreza como um vagabundo,

   e a tua necessidade como um homem armado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Passei pelo campo do preguiçoso,

   pela vinha do homem sem juízo.

   31 Havia espinheiros por toda parte,

   o chão estava coberto de ervas daninhas

   e o muro de pedra estava em ruínas.

   32 Observei aquilo e fiquei pensando;

   olhei e aprendi esta lição:

   33 "Vou dormir um pouco", você diz.

   "Vou cochilar um momento;

   vou cruzar os braços para descansar um pouco mais",

   34 e a sua pobreza sobrevirá como um assaltante,

   e a sua necessidade como um homem armado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Passei pelo campo do preguiçoso

   e junto à vinha do homem falto de entendimento;

   31 eis que tudo estava cheio de espinhos,

   a sua superfície, coberta de urtigas,

   e o seu muro de pedra, em ruínas.

   32 Tendo-o visto, considerei;

   vi e recebi a instrução.

   33 Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar,

   um pouco para encruzar os braços em repouso,

   34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão,

   e a tua necessidade, como um homem armado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento; 31 e eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superfície, coberta de urtigas, e a sua parede de pedra estava derribada. 32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução. 33 Um pouco de sono, adormecendo um pouco, encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado, 34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso. 31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído. 32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição: 33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco; 34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Passei pelo campo do preguiçoso

   e junto à vinha do homem

   sem juízo.

   31 Eis que tudo estava

   cheio de espinhos

   e coberto de urtigas;

   e o muro de pedra

   estava em ruínas.

   32 Ao contemplar aquilo,

   eu fiquei pensando;

   olhei, e tirei a seguinte lição:

   33 Um pouco de sono,

   um breve cochilo,

   braços cruzados para descansar,

   34 e a sua pobreza

   virá como um ladrão,

   a miséria atacará

   como um homem armado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

   31 eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

   32 Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

   33 um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

   34 e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!

8. KJA King James Atualizada

   30 Passei junto ao campo do preguiçoso,

   pela vinha de um homem

   sem juízo:

   31 Eis que tudo estava cheio de urtigas,

   sua superfície

   coberta de espinhos,

   e seu muro de pedras,

   em ruínas.

   32 Ao observar tudo isso,

   comecei a refletir,

   vi e tirei uma lição:

   33 "Dormir um pouco, cochilar um pouco;

   um pouco cruzar os braços

   e deitar-se,

   34 e a pobreza te sobrevirá

   como um assaltante,

   a tua mendigação

   como um ladrão armado!"