Provérbios 4:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Não entres pela vereda dos ímpios,

   nem andes no caminho dos maus.

   15 Evita-o; não passes por ele;

   desvia-te dele

   e passa de largo.

   16 Pois não dormem,

   se não fizerem mal,

   e foge deles o sono se não

   fizerem alguém tropeçar.

   17 Porque comem o pão

   da impiedade,

   e bebem o vinho da violência.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Não siga pela vereda dos ímpios

   nem ande no caminho dos malfeitores.

   15 Evite-o e fique longe dele;

   afaste-se e siga em frente.

   16 Porque eles não dormem enquanto não fazem o mal;

   perdem o sono se não fizerem alguém tropeçar.

   17 Porque eles comem o pão da maldade

   e se embriagam com o vinho da violência.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Não entres na vereda dos perversos,

   nem sigas pelo caminho dos maus.

   15 Evita-o; não passes por ele;

   desvia-te dele e passa de largo;

   16 pois não dormem, se não fizerem mal,

   e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém;

   17 porque comem o pão da impiedade

   e bebem o vinho das violências.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus. 15 Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo. 16 Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém. 17 Porque comem o pão da impiedade e bebem o vinho das violências.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles. 15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado. 16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém. 17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Não entre na vereda dos ímpios,

   nem siga pelo caminho dos maus.

   15 Evite esse caminho;

   não passe por ele;

   desvie-se dele e passe longe.

   16 Os maus não dormem,

   se não fizerem o mal;

   o sono foge deles, se não fizerem

   alguém tropeçar.

   17 Porque comem

   o pão da maldade

   e bebem o vinho das violências.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.

   15 Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,

   16 porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,

   17 tanto mais que a maldade é o pão que comem, e a violência, o vinho que bebem.

8. KJA King James Atualizada

   14 Jamais sigas pelas trilhas dos ímpios,

   tampouco andes pelas veredas dos maus.

   15 Evita o mal caminho, não passes por ele;

   desvia-te dele

   e passa de largo.

   16 Porquanto, os maus não conseguem conciliar o sono

   enquanto não praticam o mal;

   não podem dormir se não fizerem

   tropeçar alguém;

   17 pois eles se alimentam com o pão

   da malignidade,

   e se embriagam com o vinho