Provérbios 6:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Filho meu,

   se ficaste por fiador

   do teu companheiro,

   se deste a tua mão ao estranho,

   2 E te deixaste enredar

   pelas próprias palavras;

   e te prendeste nas palavras da tua boca;

   3 Faze pois isto agora,

   filho meu,

   e livra-te,

   já que caíste nas mãos do teu companheiro: vai,

   humilha-te,

   e importuna o teu companheiro.

   4 Não dês sono aos teus olhos,

   nem deixes adormecer as tuas pálpebras.

   5 Livra-te, como a gazela

   da mão do caçador,

   e como a ave da mão

   do passarinheiro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Meu filho, se você serviu de fiador ao seu próximo

   e se, com um aperto de mão, se empenhou por um estranho,

   2 então você caiu na armadilha das palavras da sua boca

   e é prisioneiro do que falou.

   3 Portanto, meu filho,

   uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo,

   faça isto para se livrar:

   vá e humilhe-se; incomode o seu próximo!

   4 Não permita que os seus olhos durmam,

   não dê repouso às suas pálpebras.

   5 Livre-se como a gazela se livra do caçador,

   e como a ave se livra do laço do passarinheiro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro

   e se te empenhaste ao estranho,

   2 estás enredado com o que dizem os teus lábios,

   estás preso com as palavras da tua boca.

   3 Agora, pois, faze isto, filho meu,

   e livra-te, pois caíste nas mãos do teu companheiro:

   vai, prostra-te e importuna o teu companheiro;

   4 não dês sono aos teus olhos,

   nem repouso às tuas pálpebras;

   5 livra-te, como a gazela, da mão do caçador

   e, como a ave, da mão do passarinheiro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho, 2 enredaste-te com as palavras da tua boca, prendeste-te com as palavras da tua boca. 3 Faze, pois, isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te e importuna o teu companheiro; 4 não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras; 5 livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Filho, você é fiador de alguém? 2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez? 3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação. 4 Não durma, nem descanse; 5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Meu filho, se você ficou

   por fiador do seu próximo

   e se comprometeu

   com um estranho,

   2 está enredado com as palavras

   da sua boca,

   e ficou preso pelo que você falou.

   3 Agora, meu filho, faça o seguinte

   para se livrar,

   pois você caiu

   nas mãos dessa pessoa:

   vá, humilhe-se

   e importune o seu próximo.

   4 Não se deite para dormir,

   não dê descanso aos seus olhos.

   5 Livre-se, como a gazela,

   das mãos do caçador

   e, como a ave,

   das mãos do passarinheiro.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,

   2 se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

   3 faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

   4 não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

   5 Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

8. KJA King James Atualizada

   1 Filho meu,

   se serviste de fiador ao teu próximo,

   se, com um aperto de mãos, te comprometeste por um estranho,

   2 e ficaste enredado pelas declarações que saíram da tua boca,

   então és prisioneiro de tua própria palavra.

   3 Agora, filho meu,

   considerando que caíste nas mãos do teu companheiro,

   vai e humilha-te diante dele;

   insiste, incomoda e importuna esse teu próximo;

   4 não te permitas conciliar o sono, nem que teus olhos pestanejem;

   não descanses.

   5 Livra-te desse compromisso como a gazela

   das mãos do caçador,

   como a ave da armadilha

   que a pode prender.