Provérbios 7:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Assim, o seduziu

   com palavras muito suaves

   e o persuadiu com as lisonjas

   dos seus lábios.

   22 E ele logo a segue,

   como o boi que vai

   para o matadouro,

   e como vai o insensato

   para o castigo das prisões;

   23 Até que a flecha lhe

   atravesse o fígado;

   ou como a ave que se

   apressa para o laço,

   e não sabe que está

   armado contra a sua vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Com a sedução das suas instruções o persuadiu

   e o atraiu com enganos sutis.

   22 Imediatamente, ele a seguiu,

   como o boi levado ao matadouro,

   ou como o cervo*7.22 Conforme a Versão Siríaca; veja também a Septuaginta. O hebraico traz como uma tornozeleira. que vai cair no laço,*7.22 O significado dessa frase em hebraico é incerto.

   23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado,

   ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão,

   sem saber que isso lhe custará a vida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Seduziu-o com as suas muitas palavras,

   com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

   22 E ele num instante a segue,

   como o boi que vai ao matadouro;

   como o cervo que corre para a rede,

   23 até que a flecha lhe atravesse o coração;

   como a ave que se apressa para o laço,

   sem saber que isto lhe custará a vida.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu. 22 E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro; e, como o louco ao castigo das prisões, 23 até que a flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço e não sabe que ele está ali contra a sua vida.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa. 22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha, 23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Ela o seduziu

   com as suas muitas palavras,

   com as lisonjas dos seus lábios

   o arrastou.

   22 E, num instante, ele a seguiu,

   como um boi

   que vai para o matadouro;

   como um animal

   que corre para a armadilha,

   23 até que uma flecha

   lhe atravesse o coração.

   Ele era como a ave que corre

   para dentro do alçapão,

   sem saber que isto

   lhe custará a vida.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

   22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

   23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

8. KJA King James Atualizada

   21 Assim, com a sedução ardilosa

   das suas muitas palavras e gestos,

   persuadiu-o, com a lisonja e volúpia dos seus lábios,

   o arrastou.

   22 E ele, sem refletir, no mesmo momento a seguiu

   como o boi levado

   ao matadouro

   ou como o cervo que corre

   em direção à emboscada,

   23 até que uma flecha

   lhe atravesse o coração;

   como a ave que se apressa

   em saltar para dentro do alçapão,

   sem imaginar que essa atitude

   lhe custará a vida!