Provérbios 8:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Não clama porventura

   a sabedoria,

   e a inteligência não

   faz ouvir a sua voz?

   2 No cume das alturas,

   junto ao caminho,

   nas encruzilhadas

   das veredas se posta.

   3 Do lado das portas da cidade,

   à entrada da cidade,

   e à entrada das portas

   está gritando:

   4 A vós, ó homens, clamo;

   e a minha voz se

   dirige aos filhos

   dos homens.

   5 Entendei, ó simples,

   a prudência;

   e vós, insensatos,

   entendei de coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Acaso não chama a sabedoria?

   E o discernimento não ergue a sua voz?

   2 Nos lugares mais altos, junto ao caminho,

   nos cruzamentos ela se situa;

   3 ao lado das portas, à entrada da cidade,

   portas adentro, ela clama em alta voz:

   4 "A vocês, homens, eu clamo;

   e a minha voz é para toda a humanidade.

   5 Vocês, ingênuos, adquiram a prudência;

   vocês, tolos, adquiram bom senso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Não clama, porventura, a Sabedoria,

   e o Entendimento não faz ouvir a sua voz?

   2 No cimo das alturas, junto ao caminho,

   nas encruzilhadas das veredas ela se coloca;

   3 junto às portas, à entrada da cidade,

   à entrada das portas está gritando:

   4 A vós outros, ó homens, clamo;

   e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

   5 Entendei, ó simples, a prudência;

   e vós, néscios, entendei a sabedoria.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Não clama, porventura, a Sabedoria? E a Inteligência não dá a sua voz? 2 No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se coloca. 3 Da banda das portas da cidade, à entrada da cidade e à entrada das portas está clamando: 4 A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens. 5 Entendei, ó simples, a prudência; e vós, loucos, entendei de coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Escutem! A Sabedoria está gritando:

   a Compreensão está chamando em voz alta.

   2 A Sabedoria está no alto dos morros,

   na beira da estrada e nas encruzilhadas dos caminhos.

   3 Está na entrada da cidade,

   perto dos portões, gritando:

   4 "Eu estou falando com todos vocês

   e faço um pedido a todos os moradores da terra.

   5 Você é jovem e sem experiência? Aprenda a ser prudente.

   Você é tolo? Aprenda a ter juízo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Por acaso, não clama

   a Sabedoria?

   E o Entendimento

   não faz ouvir a sua voz?

   2 A Sabedoria se coloca no topo

   dos lugares elevados,

   junto ao caminho,

   nas encruzilhadas das veredas.

   3 Junto aos portões,

   à entrada da cidade,

   à entrada dos portões

   ela está gritando:

   4 "É para vocês, homens,

   que eu clamo;

   e a minha voz se dirige

   aos filhos dos homens.

   5 Vocês, ingênuos,

   entendam a prudência;

   e vocês, tolos,

   entendam a sabedoria.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Porventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

   2 No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

   3 Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

   4 "É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

   5 Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

8. KJA King James Atualizada

   1 A Sabedoria clama!

   O Entendimento ergue a sua voz!

   2 Sobre os montes mais elevados

   junto ao caminho,

   nos cruzamentos,

   ouve-se a voz do discernimento.

   3 Ao lado dos portais,

   à entrada da cidade,

   portas adentro,

   ela conclama em alta

   4 "A todos vós, ó homens, suplico;

   dirijo a minha convocação

   a toda a humanidade.

   5 Entendei, ó incautos,

   a prudência;

   e vós, insensatos,

   compreendei a sabedoria!