Provérbios 9:4,5,16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Quem é simples,

   volte-se para cá.

   Aos faltos de senso diz:

   5 Vinde, comei do meu pão,

   e bebei do vinho que tenho misturado.

   16 Quem é simples,

   volte-se para cá.

   E aos faltos de entendimento ela diz:

   17 As águas roubadas são doces,

   e o pão tomado

   às escondidas é agradável.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Venham todos os ingênuos!".

   Aos que não têm juízo, ela diz:

   5 "Venham comer a minha comida

   e beber o vinho que misturei.

   16 "Venham todos os ingênuos!".

   Aos que não têm juízo, ela diz:

   17 "A água roubada é doce,

   e o pão que se come escondido é saboroso!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Quem é simples, volte-se para aqui.

   Aos faltos de senso diz:

   5 Vinde, comei do meu pão

   e bebei do vinho que misturei.

   16 Quem é simples, volte-se para aqui.

   E aos faltos de senso diz:

   17 As águas roubadas são doces,

   e o pão comido às ocultas é agradável.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz: 5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que tenho misturado.

   16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz: 17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 "Entre, gente tola!" E disse às pessoas sem juízo: 5 "Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.

   16 "Entre, gente tola!" E diz às pessoas que não têm juízo: 17 "A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Quem é ingênuo,

   venha para cá."

   Aos que não têm juízo ela diz:

   5 "Venham, comam do meu pão

   e bebam do vinho que preparei.

   16 "Quem for ingênuo,

   venha para cá."

   E aos que não têm juízo ela diz:

   17 "A água roubada é doce,

   e o pão comido às escondidas

   é saboroso."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 "Quem for simples apresente-se!". Aos insensatos ela disse:

   5 "Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

   16 "Quem for simples venha para cá!" Aos insensatos, ela diz:

   17 "As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso".

8. KJA King James Atualizada

   4 "Vinde todos vós, os incautos!"

   Aos insensatos e desajuizados conclama:

   5 "Vinde, comei do meu pão

   e bebei do vinho que preparei.

   16 "Vinde todos vós, os incautos!"

   E aos que não têm bom senso ela convida:

   17 "A água roubada é doce,

   e o pão que se come escondido é ainda mais saboroso!"