Romanos 10:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue? 15 E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: Quão formosos os pés dos que anunciam o evangelho de paz; dos que trazem alegres novas de boas coisas.

   16 Mas nem todos têm obedecido ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? 17 De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus. 18 Mas digo: Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até aos confins do mundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Como, então, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram? E como ouvirão se não houver quem pregue? 15 E como pregarão se não forem enviados? Como está escrito: "Como são belos os pés daqueles que anunciam boas-novas!".*10.15 Is 52.7.

   16 No entanto, nem todos se submeteram ao evangelho, pois Isaías diz: "Senhor, quem creu na nossa mensagem?".*10.16 Is 53.1.17 Consequentemente, a fé vem pelo ouvir, e ouvir a palavra de Cristo. 18 Mas eu pergunto: eles não a ouviram? Claro que sim:

   "A sua voz ressoou por toda a terra;

   as suas palavras, até os confins do mundo".*10.18 Sl 19.4.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Como, porém, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem nada ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue? 15 E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito:

   Quão formosos são os pés dos que anunciam coisas boas!

   16 Mas nem todos obedeceram ao evangelho; pois Isaías diz:

   Senhor, quem acreditou na nossa pregação?

   17 E, assim, a fé vem pela pregação, e a pregação, pela palavra de Cristo. 18 Mas pergunto: Porventura, não ouviram? Sim, por certo:

   Por toda a terra se fez ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue? 15 E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: Quão formosos os pés dos que anunciam a paz, dos que anunciam coisas boas!

   16 Mas nem todos obedecem ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? 17 De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus. 18 Mas digo: Porventura, não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até aos confins do mundo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Mas como é que as pessoas irão pedir, se não crerem nele? E como poderão crer, se não ouvirem a mensagem? E como poderão ouvir, se a mensagem não for anunciada? 15 E como é que a mensagem será anunciada, se não forem enviados mensageiros? As Escrituras Sagradas dizem: "Como é bonito ver os mensageiros trazendo boas notícias!"

   16 Mas nem todos aceitam a boa notícia do evangelho. Foi Isaías quem disse: "Senhor, quem creu na nossa mensagem?" 17 Portanto, a fé vem por ouvir a mensagem, e a mensagem vem por meio da pregação a respeito de Cristo.

   18 Mas eu pergunto: será que eles não ouviram a mensagem? É claro que ouviram! Como dizem as Escrituras:

   "A voz deles se espalhou

   pelo mundo inteiro;

   as suas palavras alcançaram

   a terra toda."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Como, porém, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem nada ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue? 15 E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: "Quão formosos são os pés dos que anunciam coisas boas!"

   16 Mas nem todos obedeceram ao evangelho. Pois Isaías diz: "Senhor, quem creu em nossa pregação?" 17 E, assim, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir, pela palavra de Cristo. 18 Mas pergunto: Será que eles não ouviram? É claro que sim!

   "A voz deles se espalhou

   por toda a terra,

   e as palavras deles alcançaram

   os confins do mundo."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Porém, como invocarão aquele em quem não têm fé? E como crerão naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão falar, se não houver quem pregue?

   15 E como pregarão, se não forem enviados, como está escrito: Quão formosos são os pés daqueles que anunciam as boas-novas (Is 52,7)?

   16 Mas não são todos que pres­taram ouvido à Boa-Nova. É o que exclama Isaías: Senhor, quem acredi­tou na nossa pregação (Is 53,1)?

   17 Logo, a fé provém da pregação e a pregação se exerce em razão da palavra de Cristo.

   18 Pergunto, agora: Acaso não ouviram? Claro que sim! Por toda a terra correu a sua voz, e até os confins do mundo foram as suas palavras (Sl 18,5).

8. KJA King James Atualizada

   14 No entanto, como invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem nada ouviram falar? E como ouvirão, se não há quem pregue? 15 E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: "Como são maravilhosos os pés dos que anunciam boas novas!"

   16 Mesmo assim, nem todos os israelitas aceitaram o Evangelho; porquanto, declarou Isaías: "Senhor, quem acreditou em nossa mensagem?" 17 Como conseqüência, a fé vem pelo ouvir as boas novas, e as boas novas vêm pela Palavra de Cristo. 18 Mas, então, indago: Será que não ouviram? Evidente que sim: "Por toda a terra a sua voz ecoou, e as suas palavras até os confins do mundo".