Romanos 10:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Mas nem todos têm obedecido ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? 17 De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus. 18 Mas digo: Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até aos confins do mundo.

   19 Mas digo: Porventura Israel não o soube? Primeiramente diz Moisés: Eu vos porei em ciúmes com aqueles que não são povo, com gente insensata vos provocarei à ira.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 No entanto, nem todos se submeteram ao evangelho, pois Isaías diz: "Senhor, quem creu na nossa mensagem?".*10.16 Is 53.1.17 Consequentemente, a fé vem pelo ouvir, e ouvir a palavra de Cristo. 18 Mas eu pergunto: eles não a ouviram? Claro que sim:

   "A sua voz ressoou por toda a terra;

   as suas palavras, até os confins do mundo".*10.18 Sl 19.4.

   19 Mais uma vez, pergunto: será que Israel não entendeu? Em primeiro lugar, Moisés disse:

   "Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo;

   eu provocarei a ira deles por meio de uma nação insensata".*10.19 Dt 32.21.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Mas nem todos obedeceram ao evangelho; pois Isaías diz:

   Senhor, quem acreditou na nossa pregação?

   17 E, assim, a fé vem pela pregação, e a pregação, pela palavra de Cristo. 18 Mas pergunto: Porventura, não ouviram? Sim, por certo:

   Por toda a terra se fez ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo.

   19 Pergunto mais: Porventura, não terá chegado isso ao conhecimento de Israel? Moisés já dizia:

   Eu vos porei em ciúmes com um povo que não é nação, com gente insensata eu vos provocarei à ira.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Mas nem todos obedecem ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? 17 De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus. 18 Mas digo: Porventura, não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até aos confins do mundo. 19 Mas digo: Porventura, Israel não o soube? Primeiramente, diz Moisés: Eu vos meterei em ciúmes com aqueles que não são povo, com gente insensata vos provocarei à ira.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Mas nem todos aceitam a boa notícia do evangelho. Foi Isaías quem disse: "Senhor, quem creu na nossa mensagem?" 17 Portanto, a fé vem por ouvir a mensagem, e a mensagem vem por meio da pregação a respeito de Cristo.

   18 Mas eu pergunto: será que eles não ouviram a mensagem? É claro que ouviram! Como dizem as Escrituras:

   "A voz deles se espalhou

   pelo mundo inteiro;

   as suas palavras alcançaram

   a terra toda."

   19 Eu pergunto ainda: será que o povo de Israel não soube disso? Moisés foi o primeiro a dar uma resposta. Ele disse:

   "Eu farei com que vocês

   fiquem com ciúmes de um povo

   que não é uma nação;

   farei com que fiquem com raiva

   de uma nação de gente sem juízo."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Mas nem todos obedeceram ao evangelho. Pois Isaías diz: "Senhor, quem creu em nossa pregação?" 17 E, assim, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir, pela palavra de Cristo. 18 Mas pergunto: Será que eles não ouviram? É claro que sim!

   "A voz deles se espalhou

   por toda a terra,

   e as palavras deles alcançaram

   os confins do mundo."

   19 Pergunto mais: será que isso não chegou ao conhecimento de Israel? Moisés já dizia:

   "Eu farei com que vocês

   fiquem com ciúmes

   de um povo que não é nação;

   por meio de gente insensata

   eu os provocarei à ira."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Mas não são todos que pres­taram ouvido à Boa-Nova. É o que exclama Isaías: Senhor, quem acredi­tou na nossa pregação (Is 53,1)?

   17 Logo, a fé provém da pregação e a pregação se exerce em razão da palavra de Cristo.

   18 Pergunto, agora: Acaso não ouviram? Claro que sim! Por toda a terra correu a sua voz, e até os confins do mundo foram as suas palavras (Sl 18,5).

   19 E pergunto ainda: Acaso Israel não o compreendeu? Já Moisés lhes havia dito: Eu vos despertarei ciúmes com um povo que não merece este nome; eu vos provocarei a ira contra uma nação insensata (Dt 32,21).

8. KJA King James Atualizada

   16 Mesmo assim, nem todos os israelitas aceitaram o Evangelho; porquanto, declarou Isaías: "Senhor, quem acreditou em nossa mensagem?" 17 Como conseqüência, a fé vem pelo ouvir as boas novas, e as boas novas vêm pela Palavra de Cristo. 18 Mas, então, indago: Será que não ouviram? Evidente que sim: "Por toda a terra a sua voz ecoou, e as suas palavras até os confins do mundo".

   19 Ora, questiono outra vez: Será que Israel não compreendeu a mensagem? Em primeiro lugar, Moisés proclamou: "Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; Eu os provocarei à ira por meio de um povo sem entendimento".