Romanos 13:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei. 9 Com efeito: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás; e se há algum outro mandamento, nesta palavra se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Não devam nada a ninguém, a não ser o amor de uns pelos outros, pois aquele que ama ao seu próximo cumpriu a lei. 9 Pois estes mandamentos: "Não adultere", "Não assassine", "Não furte", "Não cobice",*13.9 Êx 20.13-15,17; Dt 5.17-19,21. e qualquer outro mandamento, todos se resumem neste preceito: "Ame ao seu próximo como a você mesmo".*13.9 Lv 19.18.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 A ninguém fiqueis devendo coisa alguma, exceto o amor com que vos ameis uns aos outros; pois quem ama o próximo tem cumprido a lei. 9 Pois isto:

   Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não cobiçarás, e, se há qualquer outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei. 9 Com efeito: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás, e, se há algum outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Não fiquem devendo nada a ninguém. A única dívida que vocês devem ter é a de amar uns aos outros. Quem ama os outros está obedecendo à lei. 9 Os seguintes mandamentos: "Não cometa adultério, não mate, não roube, não cobice" — esses e ainda outros mais são resumidos num mandamento só: "Ame os outros como você ama a você mesmo."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Não fiquem devendo nada a ninguém, exceto o amor de uns para com os outros. Pois quem ama o próximo cumpre a lei. 9 Pois estes mandamentos: "Não cometa adultério", "não mate", "não furte", "não cobice", e qualquer outro mandamento que houver, todos se resumem nesta palavra: "Ame o seu próximo como você ama a si mesmo."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 A ninguém fiqueis devendo coi­sa alguma, a não ser o amor recíproco; porque aquele que ama o seu próximo cumpriu toda a Lei.

   9 Pois os preceitos: Não cometerás adultério, não matarás, não furtarás, não cobiçarás, e ainda outros mandamentos que existam, eles se resumem nestas palavras: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

8. KJA King James Atualizada

   8 A ninguém fiqueis devendo coisa alguma, a não ser o amor fraterno, com que deveis vos amar uns aos outros, pois aquele que ama seu próximo tem cumprido a Lei. 9 Porquanto os mandamentos: "Não adulterarás", "Não matarás", "Não furtarás", "Não cobiçaras", bem como qualquer outro preceito, todos se resumem neste mandamento: "Amarás o teu próximo como a ti mesmo".