Rute 2:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E disse Rute, a moabita: Também ainda me disse: Com os moços que tenho te ajuntarás, até que acabem toda a sega que tenho.

   22 E disse Noemi a Rute, sua nora: Melhor é, filha minha, que saias com as suas moças, para que noutro campo não te encontrem.

   23 Assim, ajuntou-se com as moças de Boaz, para colher até que a sega das cevadas e dos trigos se acabou; e ficou com a sua sogra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Então, Rute, a moabita, continuou:

   — Ele também me disse: "Fique com os meus ceifeiros até que terminem toda a minha colheita".

   22 Então, Noemi disse à sua nora Rute:

   — É melhor mesmo você ir com as servas dele, minha filha. Em outra lavoura, poderiam molestá-la.

   23 Assim, Rute ficou com as servas de Boaz para recolher espigas até acabarem as colheitas de cevada e de trigo. Enquanto isso, continuou morando com a sogra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Continuou Rute, a moabita: Também ainda me disse: Com os meus servos ficarás, até que acabem toda a sega que tenho. 22 Disse Noemi a sua nora, Rute: Bom será, filha minha, que saias com as servas dele, para que, noutro campo, não te molestem. 23 Assim, passou ela à companhia das servas de Boaz, para colher, até que a sega da cevada e do trigo se acabou; e ficou com a sua sogra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E disse Rute, a moabita: Também ainda me disse: Com os moços que tenho te ajuntarás, até que acabem toda a sega que tenho. 22 E disse Noemi à sua nora, Rute: Melhor é, filha minha, que saias com as suas moças, para que noutro campo não te encontrem. 23 Assim, ajuntou-se com as moças de Boaz, para colher, até que a sega das cevadas e dos trigos se acabou; e ficou com a sua sogra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então Rute disse:

   — Além de tudo isso, ele disse que eu posso continuar trabalhando com os seus empregados até acabar a colheita.

   22 Noemi respondeu:

   — É bom que você vá com as empregadas dele, minha filha. Pois, se fosse trabalhar na plantação de outro homem, você poderia ser humilhada.

   23 Assim Rute trabalhou com as empregadas de Boaz e catou espigas até terminar a colheita da cevada e do trigo. E continuou morando com a sua sogra.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então Rute, a moabita, disse:

   — Ele também me disse que eu posso continuar com os servos dele, até que eles terminem de fazer a colheita.

   22 Noemi respondeu:

   — É melhor mesmo que você vá com as servas dele, minha filha. Noutro campo, poderiam maltratar você.

   23 Assim Rute ficou na companhia das servas de Boaz, para apanhar espigas, até que a colheita da cevada e do trigo se acabou. E continuou morando com a sua sogra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 "Ele disse-me também – continuou Rute –, a moabita, que ficasse com os seus servos até que se acabasse toda a ceifa."

   22 Noemi respondeu-lhe: "É melhor, minha filha, que sigas as suas servas e que não te encontrem noutro campo".

   23 Ela ficou, pois, com as servas de Booz, respigando até o fim da ceifa da cevada e do trigo. E morava com a sua sogra.

8. KJA King James Atualizada

   21 E Rute, a moabita, continuou: "Pois ele, pessoalmente, me disse: "Fica com meus ceifeiros até que terminem toda a minha colheita!"

   22 Então Noemi aconselhou à sua nora Rute: "É bom, minha filha, que estejas na companhia das servas deste homem, pois em qualquer outra lavoura correrias o perigo de ser molestada!"

   23 Sendo assim, Rute permaneceu entre as servas de Boaz para catar espigas, até que se encerrasse a temporada das colheitas de cevada e de trigo. E continuou morando com sua sogra.