Sofonias 1:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E naquele dia,

   diz o Senhor,

   far-se-á ouvir uma voz de clamor

   desde a porta do peixe,

   e um uivo desde a segunda parte,

   e grande quebrantamento

   desde os outeiros.

   11 Uivai vós, moradores de Mactes,

   porque todo o povo

   que mercadejava está arruinado,

   todos os que estavam

   carregados de dinheiro

   foram destruídos.

   12 E há de ser que, naquele tempo,

   esquadrinharei a Jerusalém

   com lanternas,

   e castigarei os homens

   que se espessam

   como a borra do vinho,

   que dizem no seu coração:

   O Senhor não faz o bem

   nem faz o mal.

   13 Por isso serão saqueados

   os seus bens,

   e assoladas as suas casas;

   e edificarão casas,

   mas não habitarão nelas,

   e plantarão vinhas,

   mas não lhes beberão o seu vinho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 "Naquele dia",

   declara o Senhor,

   "haverá gritos perto da porta dos Peixes,

   lamentos no Novo Distrito

   e estrondos nas colinas.

   11 Lamentem-se, vocês que moram na cidade baixa,*1.11 Hebraico: Mactes; ou lugar de bater a argamassa, referência a uma parte de Jerusalém.

   pois todos os seus comerciantes*1.11 Hebraico: todo o povo de Canaã. serão completamente destruídos

   e todos os que negociam com prata serão arruinados.

   12 Nessa época, vasculharei Jerusalém com lamparinas

   e castigarei os complacentes,

   que são como vinho envelhecido deixado com os seus resíduos,

   os quais pensam: ‘O Senhor nada fará,

   nem bem nem mal’.

   13 A riqueza deles será saqueada,

   e as suas casas serão demolidas.

   Embora construam novas casas,

   nelas não morarão;

   plantarão vinhas,

   mas não beberão o vinho".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Naquele dia, diz o Senhor, far-se-á ouvir um grito desde a Porta do Peixe, e um uivo desde a Cidade Baixa, e grande lamento desde os outeiros. 11 Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os que pesam prata são destruídos. 12 Naquele tempo, esquadrinharei a Jerusalém com lanternas e castigarei os homens que estão apegados à borra do vinho e dizem no seu coração: O Senhor não faz bem, nem faz mal. 13 Por isso, serão saqueados os seus bens e assoladas as suas casas; e edificarão casas, mas não habitarão nelas, plantarão vinhas, porém não lhes beberão o vinho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E, naquele dia, diz o Senhor, far-se-á ouvir uma voz de clamor desde a Porta do Peixe, e um uivo desde a segunda parte, e grande quebranto desde os outeiros. 11 Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos. 12 E há de ser que, naquele tempo, esquadrinharei Jerusalém com lanternas e castigarei os homens que estão assentados sobre as suas fezes, que dizem no seu coração: O Senhor não faz bem nem faz mal. 13 Por isso, será saqueada a sua fazenda, e assoladas as suas casas; e edificarão casas, mas não habitarão nelas, e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 — Naquele dia, haverá gritos de dor perto do Portão dos Peixes, na cidade de Jerusalém. Haverá gente gritando por socorro no bairro novo da cidade, e nos montes se ouvirão gritos de desespero. 11 Chorem também, vocês que moram na cidade baixa, pois todos os comerciantes serão mortos!

   12 — Naquele dia, eu vou pegar lamparinas e revistar a cidade de Jerusalém. Castigarei todos os que estão tranquilos e satisfeitos, os que pensam assim: "O Senhor Deus não vai fazer nada; não vai salvar, nem castigar." 13 Por isso, os bens deles serão roubados, e as suas casas serão destruídas. Eles construirão outras, mas não morarão nelas; farão plantações de uvas, mas não beberão o vinho.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 "Naquele dia",

   diz o Senhor,

   "se ouvirá um grito

   desde o Portão dos Peixes,

   e um uivo desde a parte nova da cidade,

   e grande lamento desde as colinas.

   11 Lamentem, moradores

   da cidade baixa,

   porque todos os comerciantes

   serão mortos

   e todos os que pesam prata

   serão destruídos.

   12 Naquele tempo, vasculharei

   Jerusalém com lanternas

   e castigarei aqueles

   que estão apegados

   à borra do vinho

   e dizem no seu coração:

   ‘O Senhor não faz bem

   nem faz mal.’

   13 Por isso, os bens deles

   serão saqueados,

   e as suas casas serão destruídas.

   Eles construirão casas,

   mas não habitarão nelas;

   plantarão vinhas,

   mas não beberão o vinho."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Naquele dia – oráculo do Senhor –, haverá muitos clamores à Porta dos Peixes, gemidos do lado da cidade nova, e um grande tumulto do lado das colinas.

   11 Lamentai-vos, habitantes do bairro de Mactes, porque todo o povo dos mercadores foi aniquilado, todos os traficantes de prata foram exterminados.

   12 Naquele tempo, inspecionarei Jerusalém com lanternas, castigarei os homens que, sentados em sua borra, dizem consigo mesmos: "O Senhor não faz bem nem mal."

   13 Seus bens serão entregues à pilhagem, suas moradas serão saqueadas. Edificarão casas, mas não as habitarão, plantarão vinhas, mas não beberão de seu vinho.

8. KJA King James Atualizada

   10 E assevera Yahweh: "Naquele grande Dia

   se ouvirá uma voz de clamor

   junto ao portão de Dâ’g, dos Peixes,

   pranto e lamento em todo o novo distrito;

   estrondos assustadores nas colinas.

   11 Ó moradores de Mactes, lugar onde se faz argamassa, chorai,

   porque todo o povo de Canaã está arrasado;

   todos os que usam a prata para comprar serão exterminados.

   12 Naquela época vasculharei Jerusalém

   com lanternas

   e castigarei todas as pessoas que descansam

   sobre a borra do vinho velho e azedo,

   isto é, que são complacentes com o pecado,

   e que alegam em seus corações:

   ‘Ora, o SENHOR não intervém,

   ele não faz o bem nem o mal!’

   13 Por isso a riqueza deles será saqueada,

   e suas casas, destruídas;

   se esforçarão na tentativa de construir novas casas,

   porém nelas não morarão;

   plantarão vinhas e vinhas,

   mas não beberão do vinho.