Sofonias 1:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E estenderei a minha mão

   contra Judá,

   e contra todos os habitantes

   de Jerusalém,

   e exterminarei deste lugar

   o restante de Baal,

   e o nome dos sacerdotes

   dos ídolos,

   juntamente com os sacerdotes;

   5 E os que sobre os telhados adoram

   o exército do céu;

   e os que se inclinam

   jurando ao Senhor,

   e juram por Milcom;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Estenderei a mão contra Judá

   e contra todos os habitantes de Jerusalém.

   Eliminarei deste lugar o remanescente de Baal,

   os nomes dos ministros idólatras e dos sacerdotes,

   5 aqueles que no alto dos terraços

   adoram o exército de estrelas

   e aqueles que se prostram

   jurando pelo Senhor

   e também por Moloque;*1.5 Ou Milcom, um dos deuses dos amonitas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Estenderei a mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém; exterminarei deste lugar o resto de Baal, o nome dos ministrantes dos ídolos e seus sacerdotes; 5 os que sobre os eirados adoram o exército do céu e os que adoram ao Senhor e juram por ele e também por Milcom;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E estenderei a minha mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém e exterminarei deste lugar o resto de Baal e o nome dos quemarins com os sacerdotes; 5 e os que sobre os telhados se curvam ao exército do céu; e os que se inclinam jurando ao Senhor e juram por Malcã;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 — Castigarei o povo da terra de Judá e os moradores de Jerusalém. Farei desaparecer de Jerusalém o que ainda resta da adoração a Baal, e todos esquecerão os sacerdotes que serviam esse deus pagão. 5 Acabarei com todos os que sobem ao terraço, em cima das suas casas, e ali adoram o sol, a lua e as estrelas. E acabarei também com qualquer pessoa que adora a mim, o Senhor, e jura pelo meu nome, mas jura também pelo nome do deus Moloque.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Estenderei a mão contra Judá

   e contra todos os moradores

   de Jerusalém.

   Exterminarei deste lugar

   o resto de Baal

   e a lembrança

   dos ministros dos ídolos

   e seus sacerdotes.

   5 Exterminarei os que

   sobre os terraços adoram

   o exército do céu

   e os que adoram o Senhor

   e juram por ele

   e também por Milcom.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Estenderei a mão contra Judá, e contra os habitantes de Jerusalém, e exterminarei desse lugar tudo o que resta de Baal, até o nome de seus servos e de seus sacerdotes:

   5 os que se prostram nos terraços para adorar a imensidão dos astros; os que se prostram e fazem juramentos; ora em nome do Senhor, ora em nome de seu deus;

8. KJA King James Atualizada

   4 Estenderei a mão contra Judá

   e contra todos os habitantes de Jerusalém;

   aniquilarei deste lugar

   o remanescente de Baal

   e os nomes dos ministros idólatras,

   junto com os sacerdotes;

   5 aqueles que vão para o alto dos terraços

   a fim de adorar o grande exército de estrelas,

   e aqueles que se prostram jurando em nome de Yahweh, o SENHOR,

   e também por Mal-Kawm’, Moloque, Grande rei;