Sofonias 3:8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Portanto esperai-me,

   diz o Senhor,

   no dia em que eu me levantar

   para o despojo;

   porque o meu decreto é

   ajuntar as nações

   e congregar os reinos,

   para sobre eles derramar

   a minha indignação,

   e todo o ardor da minha ira;

   porque toda esta terra

   será consumida

   pelo fogo do meu zelo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Por isso, esperem por mim", declara o Senhor,

   "pelo dia em que eu me levantar para testemunhar.*3.8 Ou para o despojo.

   Decidi ajuntar as nações,

   reunir os reinos

   e derramar a minha ira sobre eles —

   toda a minha impetuosa indignação.

   O mundo inteiro será consumido

   pelo fogo do meu zelo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Esperai-me, pois, a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque a minha resolução é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles fazer cair a minha maldição e todo o furor da minha ira; pois toda esta terra será devorada pelo fogo do meu zelo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Portanto, esperai-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu juízo é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles derramar a minha indignação e todo o ardor da minha ira; porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Portanto, o Senhor Deus diz:

   — Esperem o dia em que vou me levantar e acusar as nações. Decidi reunir todas as nações, todos os reinos, a fim de castigá-los. Eles sentirão a minha ira, pois derramarei o meu furor sobre eles, e o mundo inteiro será destruído pelo fogo da minha ira.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 "Portanto, esperem por mim",

   diz o Senhor,

   "esperem pelo dia

   em que eu me levantar

   para tomar o despojo.

   Porque a minha resolução

   é ajuntar as nações

   e congregar os reinos,

   para fazer cair sobre eles

   a minha indignação

   e todo o furor da minha ira.

   Porque toda esta terra

   será consumida

   pelo fogo do meu zelo."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Por isso, esperai-me – oráculo do Senhor – até o dia em que me levantarei como testemunha, porque resolvi congregar as nações e reunir os reinos, para descarregar sobre eles o meu furor, todo o ardor de minha cólera; porque toda a terra será devorada pelo fogo de meu ressentimento.

8. KJA King James Atualizada

   8 Sendo assim, esperai por mim!"

   adverte Yahweh,

   "no dia em que Eu me levantar

   para expressar meu testemunho de acusação.

   Porquanto decidi ajuntar as nações,

   reunir os reinos

   e derramar a minha ira sobre eles,

   todo o furor da minha indignação.

   E então o mundo todo será consumido

   pelo fogo do meu zelo e da minha ira!