Salmos 113:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Quem é como

   o Senhor nosso Deus,

   que habita nas alturas?

   6 O qual se inclina,

   para ver o que está

   nos céus e na terra!

   7 Levanta o pobre do pó,

   e do monturo levanta

   o necessitado,

   8 Para o fazer assentar

   com os príncipes,

   mesmo com os príncipes do seu povo.

   9 Faz com que a mulher estéril habite em casa,

   e seja alegre mãe de filhos.

   Louvai ao Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quem é como o Senhor, o nosso Deus,

   que reina no seu trono nas alturas

   6 e se inclina para contemplar

   o que acontece nos céus e na terra?

   7 Levanta do pó o necessitado

   e do monte de cinzas ergue o pobre,

   8 para fazê-los sentar-se com príncipes,

   com os príncipes do seu povo.

   9 Dá um lar à estéril,

   e dela faz uma feliz mãe de filhos.

   Aleluia!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Quem há semelhante ao Senhor, nosso Deus,

   cujo trono está nas alturas,

   6 que se inclina para ver

   o que se passa no céu e sobre a terra?

   7 Ele ergue do pó o desvalido

   e do monturo, o necessitado,

   8 para o assentar ao lado dos príncipes,

   sim, com os príncipes do seu povo.

   9 Faz que a mulher estéril viva em família

   e seja alegre mãe de filhos.

   Aleluia!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Quem é como o Senhor, nosso Deus, que habita nas alturas; 6 que se curva para ver o que está nos céus e na terra; 7 que do pó levanta o pequeno e, do monturo, ergue o necessitado, 8 para o fazer assentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo; 9 que faz com que a mulher estéril habite em família e seja alegre mãe de filhos? Louvai ao Senhor!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Não há ninguém como o Senhor,

   nosso Deus,

   que tem o seu trono nas alturas,

   6 mas se inclina para ver o que há

   no céu e na terra.

   7 Ele livra da humilhação os pobres

   e tira da miséria os necessitados;

   8 ele faz com que eles sejam companheiros

   de governantes,

   dos governantes do seu povo.

   9 Ele faz com que a mulher

   que não tem filhos

   seja respeitada no seu lar

   e a torna feliz, dando-lhe filhos.

   Aleluia!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Quem é semelhante ao Senhor,

   nosso Deus,

   cujo trono está nas alturas,

   6 que se inclina para ver

   o que se passa no céu

   e sobre a terra?

   7 Ele levanta o pobre do pó

   e tira o necessitado

   do monte de lixo,

   8 para o fazer sentar

   ao lado dos príncipes,

   sim, com os príncipes do seu povo.

   9 O Senhor faz com que

   a mulher estéril viva em família

   e seja alegre mãe de filhos.

   Aleluia!

7. KJA King James Atualizada

   5 Quem é como o Eterno,

   nosso Deus,

   que reina nas mais elevadas alturas,

   6 mas se inclina bondosamente para contemplar

   o que se passa nos céus

   e na terra?

   7 Ele levanta do pó o necessitado

   e ergue do lixo

   o pobre,

   8 a fim de estabelecê-los

   como príncipes

   do seu povo.

   9 Oferece uma família à estéril,

   e dela faz uma feliz mãe de filhos.

   Aleluia!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   5 Quem se compara ao Senhor, nosso Deus,

   entronizado nas alturas?

   6 Ele se inclina para ver

   o que acontece nos céus e na terra.

   7 Levanta do pó o necessitado

   e ergue do lixo o pobre.

   8 Coloca-os entre príncipes,

   entre os príncipes de seu povo.

   9 Dá uma família à mulher estéril

   e a torna uma mãe feliz.

   Louvado seja o Senhor!