Salmos 115:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Os ídolos deles são prata

   e ouro,

   obra das mãos dos homens.

   5 Têm boca, mas não falam;

   olhos têm, mas não veem.

   6 Têm ouvidos, mas não ouvem;

   narizes têm, mas não cheiram.

   7 Têm mãos, mas não apalpam;

   pés têm, mas não andam;

   nem som algum sai da sua garganta.

   8 A eles se tornem semelhantes

   os que os fazem,

   assim como todos os que neles confiam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Os ídolos deles são de prata e ouro,

   obra de mãos humanas.

   5 Têm boca, mas não podem falar;

   olhos, mas não podem ver;

   6 têm ouvidos, mas não podem ouvir;

   nariz, mas não podem sentir cheiro;

   7 têm mãos, mas nada podem apalpar;

   pés, mas não podem andar;

   som algum emitem com a garganta.

   8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem

   e todos os que neles confiam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Prata e ouro são os ídolos deles,

   obra das mãos de homens.

   5 Têm boca e não falam;

   têm olhos e não veem;

   6 têm ouvidos e não ouvem;

   têm nariz e não cheiram.

   7 Suas mãos não apalpam;

   seus pés não andam;

   som nenhum lhes sai da garganta.

   8 Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem

   e quantos neles confiam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens. 5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem; 6 têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram. 7 Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta. 8 Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Os deuses das outras nações

   são de prata e de ouro,

   são feitos por seres humanos.

   5 Eles têm boca, mas não falam;

   têm olhos, mas não veem.

   6 Têm ouvidos, mas não ouvem;

   têm nariz, mas não cheiram.

   7 Têm mãos, mas não podem pegar;

   têm pés, mas não andam;

   e da garganta deles não sai nenhum som.

   8 Que fiquem iguais a esses ídolos

   aqueles que os fazem

   e os que confiam neles!"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Os ídolos das nações

   são prata e ouro,

   obra de mãos humanas.

   5 Têm boca e não falam;

   têm olhos e não veem;

   6 têm ouvidos e não ouvem;

   têm nariz e não cheiram;

   7 têm mãos e não apalpam;

   têm pés e não andam;

   som nenhum lhes sai da garganta.

   8 Tornem-se semelhantes a eles

   os que os fazem

   e todos os que neles confiam.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 (13) Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.

   5 (14) Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.

   6 (15) É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.

   7 (16) Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.

   8 (17) Irei oferecer-vos um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   4 Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.

   5 Têm boca, mas não são capazes de falar, olhos mas não podem ver;

   6 têm ouvidos, mas não conseguem ouvir; nariz, mas não possuem olfato.

   7 Suas mãos não apalpam; seus pés não caminham; som nenhum emite sua garganta.

   8 Sejam como eles quem os fabrica e todos os que neles depositam confiança!