Salmos 116:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Amo ao Senhor,

   porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

   2 Porque inclinou a mim

   os seus ouvidos;

   portanto, o invocarei enquanto viver.

   3 Os cordéis da morte me cercaram,

   e angústias

   do inferno se apoderaram de mim;

   encontrei aperto e tristeza.

   4 Então invoquei o nome do Senhor,

   dizendo:

   Ó Senhor, livra a minha alma.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Eu amo o Senhor, porque ele ouviu

   a voz da minha súplica.

   2 Porque ele inclinou os seus ouvidos para mim,

   eu o invocarei por toda a minha vida.

   3 As cordas da morte me enredaram,

   as angústias do Sheol*116.3 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. vieram sobre mim;

   aflição e tristeza me dominaram.

   4 Então, invoquei o nome do Senhor:

   "Livra-me, Senhor!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Amo o Senhor, porque ele ouve

   a minha voz e as minhas súplicas.

   2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos,

   invocá-lo-ei enquanto eu viver.

   3 Laços de morte me cercaram,

   e angústias do inferno se apoderaram de mim;

   caí em tribulação e tristeza.

   4 Então, invoquei o nome do Senhor:

   ó Senhor, livra-me a alma.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica. 2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver. 3 Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.

   4 Então, invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu amo a Deus, o Senhor,

   porque ele me ouve;

   ele escuta as minhas orações.

   2 Ele me ouve

   sempre que eu clamo pedindo socorro.

   3 Os laços da morte estavam me apertando,

   os horrores da sepultura

   tomaram conta de mim,

   e eu fiquei aflito e apavorado.

   4 Então clamei ao Senhor, pedindo:

   "Ó Senhor Deus, eu te peço:

   Salva-me da morte!"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Amo o Senhor, porque ele ouve

   a minha voz e as minhas súplicas.

   2 Porque inclinou para mim

   os seus ouvidos,

   eu o invocarei por toda a minha vida.

   3 Laços de morte me cercaram,

   e angústias do inferno

   se apoderaram de mim;

   fiquei aflito e triste.

   4 Então invoquei

   o nome do Senhor:

   "Ó Senhor, livra a minha alma."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Aleluia. Louvai ao Senhor todas as nações, louvai-o todos os povos,

   2 porque sem limites é a sua misericórdia para conosco, e eterna a fidelidade do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Eu amo o SENHOR, porque Ele ouve minha voz e as minhas orações.

   2 Porque inclinou para mim seu ouvido e, portanto, enquanto eu viver, o invocarei.

   3 Os laços da morte me envolveram e, surpreendido pelas tribulações do inferno, encontrava-me em profunda angústia e tristeza.

   4 Invoquei o Nome do SENHOR: "Ó, SENHOR,liberta-me!"