Salmos 135:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Os ídolos dos gentios

   são prata e ouro,

   obra das mãos dos homens.

   16 Têm boca, mas não falam;

   têm olhos, e não veem,

   17 Têm ouvidos, mas não ouvem,

   nem há respiro algum

   nas suas bocas.

   18 Semelhantes a eles se tornem

   os que os fazem,

   e todos os que confiam neles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Os ídolos das nações são de prata e ouro,

   obra de mãos humanas.

   16 Têm boca, mas não podem falar;

   olhos, mas não podem ver;

   17 têm ouvidos, mas não podem escutar

   nem há respiração em sua boca.

   18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem

   e todos os que neles confiam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Os ídolos das nações são prata e ouro,

   obra das mãos dos homens.

   16 Têm boca e não falam;

   têm olhos e não veem;

   17 têm ouvidos e não ouvem;

   pois não há alento de vida em sua boca.

   18 Como eles se tornam os que os fazem,

   e todos os que neles confiam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens. 16 Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não veem; 17 têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum na sua boca. 18 Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Os deuses das outras nações

   são de prata e de ouro,

   são feitos por seres humanos.

   16 Eles têm boca, mas não falam;

   têm olhos, mas não veem.

   17 Têm ouvidos, mas não ouvem;

   e não podem respirar.

   18 Que fiquem iguais a esses ídolos

   aqueles que os fazem

   e também os que confiam neles!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Os ídolos das nações

   são prata e ouro,

   obra de mãos humanas.

   16 Têm boca e não falam;

   têm olhos e não veem;

   17 têm ouvidos e não ouvem;

   pois não há alento de vida

   em sua boca.

   18 Tornam-se semelhantes a eles

   os que os fazem,

   e todos os que neles confiam.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Ele precipitou no mar Vermelho o faraó e seu exército, porque sua misericórdia é eterna.

   16 Ele conduziu seu povo através do deserto, porque sua misericórdia é eterna.

   17 Ele abateu grandes reis, porque sua misericórdia é eterna.

   18 Ele exterminou reis poderosos, porque sua misericórdia é eterna.

8. KJA King James Atualizada

   15 Os ídolos pagãos

   são prata e ouro,

   obra de mãos humanas:

   16 Têm boca, mas não podem falar,

   olhos, mas não conseguem ver;

   17 têm ouvidos, mas são incapazes de ouvir,

   nem mesmo qualquer alento de vida há

   em seus corpos.

   18 Tornem-se, portanto, como eles,

   aqueles que os fazem

   e todos os que neles confiam!