Salmos 139:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Para onde me irei do teu Espírito,

   ou para onde fugirei

   da tua face?

   8 Se subir ao céu, lá tu estás;

   se fizer no inferno a minha cama,

   eis que tu ali estás também.

   9 Se tomar as asas da alva,

   se habitar nas extremidades

   do mar,

   10 Até ali a tua mão me guiará

   e a tua destra me susterá.

   11 Se disser:

   Decerto que as trevas

   me encobrirão;

   então a noite será luz

   à roda de mim.

   12 Nem ainda as trevas

   me encobrem de ti;

   mas a noite resplandece

   como o dia;

   as trevas e a luz

   são para ti a mesma coisa;

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito?

   Para onde poderia fugir da tua presença?

   8 Se eu subir aos céus, lá estás;

   se eu fizer a minha cama no Sheol,*139.8 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. também lá estás.

   9 Se eu tomar as asas da alvorada

   e morar na extremidade do mar,

   10 mesmo ali a tua mão me guiará

   e a tua mão direita me susterá.

   11 Se eu disser: "Certamente as trevas me encobrirão,

   e a luz ao meu redor se tornará noite",

   12 nem mesmo as trevas serão escuras para ti;

   a noite brilhará como o dia,

   pois para ti as trevas são luz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Para onde me ausentarei do teu Espírito?

   Para onde fugirei da tua face?

   8 Se subo aos céus, lá estás;

   se faço a minha cama no mais profundo abismo,

   lá estás também;

   9 se tomo as asas da alvorada

   e me detenho nos confins dos mares,

   10 ainda lá me haverá de guiar a tua mão,

   e a tua destra me susterá.

   11 Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão,

   e a luz ao redor de mim se fará noite,

   12 até as próprias trevas não te serão escuras:

   as trevas e a luz são a mesma coisa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Para onde me irei do teu Espírito ou para onde fugirei da tua face? 8 Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também; 9 se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar, 10 até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá. 11 Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim. 12 Nem ainda as trevas me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Aonde posso ir a fim de escapar

   do teu Espírito?

   Para onde posso fugir da tua presença?

   8 Se eu subir ao céu, tu lá estás;

   se descer ao mundo dos mortos,

   lá estás também.

   9 Se eu voar para o Oriente

   ou for viver nos lugares mais distantes

   do Ocidente,

   10 ainda ali a tua mão me guia,

   ainda ali tu me ajudas.

   11 Eu poderia pedir que a escuridão

   me escondesse

   e que em volta de mim

   a luz virasse noite;

   12 mas isso não adiantaria nada

   porque para ti a escuridão

   não é escura,

   e a noite é tão clara como o dia.

   Tu não fazes diferença entre a luz

   e a escuridão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Para onde me ausentarei

   do teu Espírito?

   Para onde fugirei da tua face?

   8 Se subo aos céus, lá estás;

   se faço a minha cama

   no mais profundo abismo,

   lá estás também;

   9 se tomo as asas da alvorada

   e me detenho

   nos confins dos mares,

   10 ainda ali a tua mão

   me guiará,

   e a tua mão direita me susterá.

   11 Se eu digo: "As trevas,

   com certeza, me encobrirão,

   e a luz ao redor de mim

   se fará noite",

   12 até as próprias trevas

   não te serão escuras,

   e a noite é tão clara como o dia.

   Para ti, as trevas e a luz

   são a mesma coisa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

   8 Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

   9 Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

   10 Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

   11 Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

   12 Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

8. KJA King James Atualizada

   7 Para onde poderia eu fugir

   do teu Espírito?

   Para onde poderia correr

   e escapar da tua presença?

   8 Se eu escalar o céu, aí estás;

   se me lançar sobre o leito

   da mais profunda sepultura,

   igualmente aí estás.

   9 Se eu me apossar das asas da alvorada

   e for morar

   nos confins do mar,

   10 também aí tua mão me conduz,

   tua destra me ampara.

   11 Se eu cogitar: "As trevas,

   ao menos, haverão de me envolver,

   e a luz ao meu redor

   se tornará em noite",

   12 constatarei que nem as mais densas trevas

   são obscuras para teu olhar,

   pois a noite brilhará

   como o meio-dia,

   porquanto para ti

   as trevas são luz.