Salmos 14:2-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O Senhor olhou desde os céus

   para os filhos dos homens,

   para ver se havia algum

   que tivesse entendimento

   e buscasse a Deus.

   3 Desviaram-se todos

   e juntamente se fizeram imundos:

   não há quem faça o bem,

   não há sequer um.

   4 Não terão conhecimento

   os que praticam a iniquidade,

   os quais comem o meu povo,

   como se comessem pão,

   e não invocam ao Senhor?

   5 Ali se acharam

   em grande pavor,

   porque Deus está

   na geração dos justos.

   6 Vós envergonhais

   o conselho dos pobres,

   porquanto o Senhor é o seu refúgio.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 O Senhor olha dos céus

   para a humanidade,

   para ver se há alguém que tenha entendimento,

   alguém que busque a Deus.

   3 Todos se desviaram

   e igualmente se corromperam;

   não há ninguém que faça o bem;

   nem um sequer.

   4 Será que nenhum dos malfeitores aprende?

   Eles devoram o meu povo como quem come pão

   e não invocam o Senhor!

   5 Lá estão eles, tomados de pavor,

   pois Deus está presente no meio dos justos.*14.5 Ou com a descendência dos justos.

   6 Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres,

   mas o refúgio deles é o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Do céu olha o Senhor para os filhos dos homens,

   para ver se há quem entenda,

   se há quem busque a Deus.

   3 Todos se extraviaram e juntamente se corromperam;

   não há quem faça o bem,

   não há nem um sequer.

   4 Acaso, não entendem todos os obreiros da iniquidade,

   que devoram o meu povo, como quem come pão,

   que não invocam o Senhor?

   5 Tomar-se-ão de grande pavor,

   porque Deus está com a linhagem do justo.

   6 Meteis a ridículo o conselho dos humildes,

   mas o Senhor é o seu refúgio.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus. 3 Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

   4 Não terão conhecimento os obreiros da iniquidade, que comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocam ao Senhor. 5 Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos. 6 Vós envergonhais o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refúgio.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Lá do céu o Senhor Deus olha

   para a humanidade

   a fim de ver se existe

   alguém que tenha juízo,

   se existe uma só pessoa que o adore.

   3 Mas todos se desviaram

   do caminho certo

   e são igualmente corruptos.

   Não há mais ninguém que faça o bem,

   não há nem mesmo uma só pessoa.

   4 O Senhor pergunta:

   "Será que toda essa gente má

   não entende nada?

   Eles vivem explorando o meu povo

   e não oram a mim."

   5 Mas eles vão tremer de medo

   porque Deus está do lado daqueles

   que lhe obedecem.

   6 Os maus fazem com que fracassem

   as esperanças dos necessitados,

   mas estes são protegidos

   pelo Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Do céu o Senhor olha

   para os filhos dos homens,

   para ver se há

   quem tenha entendimento,

   se há quem busque a Deus.

   3 Todos se desviaram

   e juntamente se corromperam;

   não há quem faça o bem,

   não há nem um sequer.

   4 Será que não entendem nada

   todos esses que praticam

   a iniquidade,

   que devoram o meu povo

   como se comessem pão,

   e que não invocam o Senhor?

   5 Lá, ficarão tomados

   de grande pavor,

   porque Deus está

   com a linhagem do justo.

   6 Vocês querem frustrar

   o conselho dos humildes,

   mas o Senhor é o refúgio deles.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 O que vive na inocência e pratica a justiça, o que pensa o que é reto no seu coração,

   3 cuja língua não calunia; o que não faz mal a seu próximo, e não ultraja seu semelhante.

   4 O que tem por desprezível o malvado, mas sabe honrar os que temem a Deus; o que não retrata juramento mesmo com dano seu,

   5 não empresta dinheiro com usura, nem recebe presente para condenar o inocente. Aquele que assim proceder jamais será abalado.

8. KJA King James Atualizada

   2 Dos céus o SENHOR se inclina

   sobre a humanidade,

   para ver se há

   alguém que tenha juízo e sabedoria,

   alguém que busque a Deus de coração.

   3 Todos se desviaram,

   igualmente se corromperam;

   não há ninguém que faça o bem,

   não há um sequer.

   4 Será que os maldosos nunca aprendem?

   Eles devoram o meu povo,

   como se comessem pão,

   e não clamam pelo SENHOR?

   5 Agora todos estão tomados de terror,

   porque Deus está presente

   a favor dos justos.

   6 Vós, malfeitores, tentais frustrar

   a esperança dos humildes,

   mas o refúgio do pobre é o SENHOR.