Salmos 144:7,8,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Estende as tuas mãos desde o alto;

   livra-me, e arrebata-me

   das muitas águas

   e das mãos dos filhos estranhos,

   8 Cuja boca fala vaidade,

   e a sua mão direita

   é a destra de falsidade.

   11 Livra-me, e tira-me das mãos

   dos filhos estranhos,

   cuja boca fala vaidade,

   e a sua mão direita

   é a destra de iniquidade,

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Das alturas, estende a mão e liberta-me;

   salva-me da imensidão das águas,

   das mãos desses estrangeiros,

   8 cujos lábios são mentirosos

   e cuja mão direita se ergue para jurar falsamente.

   11 Dá-me libertação;

   salva-me das mãos dos estrangeiros,

   cujos lábios são mentirosos

   e cuja mão direita se ergue para jurar falsamente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Estende a mão lá do alto;

   livra-me e arrebata-me das muitas águas

   e do poder de estranhos,

   8 cuja boca profere mentiras,

   e cuja direita é direita de falsidade.

   11 Livra-me e salva-me do poder de estranhos,

   cuja boca profere mentiras,

   e cuja direita é direita de falsidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Estende as mãos desde o alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e das mãos dos filhos estranhos, 8 cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da falsidade.

   11 Livra-me e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da iniquidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Lá do alto estende a mão,

   tira-me do mar profundo e salva-me.

   Livra-me do poder dos pagãos,

   8 pois eles nunca dizem a verdade

   e mentem, fazendo juramentos falsos.

   11 Salva-me dos meus inimigos cruéis;

   livra-me do poder dos pagãos,

   pois eles nunca dizem a verdade

   e mentem, fazendo juramentos falsos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Estende a mão lá do alto;

   livra-me e salva-me

   das muitas águas

   e do poder de estranhos,

   8 cuja boca profere mentiras,

   e cuja mão direita

   é a mão direita da falsidade.

   11 Livra-me e salva-me

   do poder de estranhos,

   cuja boca profere mentiras,

   e cuja mão direita

   é a mão direita da falsidade.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Proclamam o louvor de vossa bondade imensa, e aclamam a vossa justiça.

   8 O Senhor é clemente e compassivo, generoso e cheio de bondade.

   11 Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,

8. KJA King James Atualizada

   7 Estende daí, do alto, tua mão:

   salva-me e livra-me

   das grandes águas,

   da mão desses estrangeiros,

   8 cuja boca fala mentiras,

   e que com a mão direita estendida

   juram falsamente!

   11 Salva-me e livra-me

   da mão dos estrangeiros,

   cuja boca fala mentiras

   e que, com a mão direita estendida,

   juram falsamente!