Salmos 34:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu;

   livrou-me de

   todos os meus

   temores.

   5 Olharam para ele, e foram iluminados;

   e os seus

   rostos não ficaram

   confundidos.

   6 Clamou este pobre,

   e o Senhor o ouviu,

   e o salvou

   de todas as suas angústias.

   7 O anjo do Senhor acampa-se

   ao redor dos que o temem,

   e os livra.

   8 Provai, e vede que o Senhor é bom;

   bem-aventurado o

   homem que nele

   confia.

   9 Temei ao Senhor,

   vós, os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu;

   livrou-me de todos os meus temores.

   5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria;

   o rosto deles jamais mostrará decepção.

   6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu;

   ele o libertou de todas as suas tribulações.

   7 O anjo do Senhor acampa ao redor

   daqueles que o temem e os livra.

   8 Provem e vejam como o Senhor é bom.

   Bem-aventurado o homem que nele se refugia!

   9 Temam ao Senhor, vocês que são os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Busquei o Senhor, e ele me acolheu;

   livrou-me de todos os meus temores.

   5 Contemplai-o e sereis iluminados,

   e o vosso rosto jamais sofrerá vexame.

   6 Clamou este aflito, e o Senhor o ouviu

   e o livrou de todas as suas tribulações.

   7 O anjo do Senhor acampa-se

   ao redor dos que o temem e os livra.

   8 Oh! Provai e vede que o Senhor é bom;

   bem-aventurado o homem que nele se refugia.

   9 Temei o Senhor, vós os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. 5 Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficarão confundidos. 6 Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu; e o salvou de todas as suas angústias. 7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra. 8 Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia. 9 Temei ao Senhor, vós os seus santos, pois não têm falta alguma aqueles que o temem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Eu pedi a ajuda do Senhor,

   e ele me respondeu;

   ele me livrou de todos os meus medos.

   5 Os que são perseguidos olham para ele

   e se alegram;

   eles nunca ficarão desapontados.

   6 Eu, um pobre sofredor, gritei;

   o Senhor me ouviu

   e me livrou das minhas aflições.

   7 O Anjo do Senhor fica em volta

   daqueles que o temem

   e os protege do perigo.

   8 Procure descobrir, por você mesmo,

   como o Senhor Deus é bom.

   Feliz aquele que encontra segurança

   nele!

   9 Que todos os que se dedicam a Deus

   o temam,

   pois aqueles que o temem

   não têm falta de nada!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Busquei o Senhor,

   e ele me acolheu;

   livrou-me de todos

   os meus temores.

   5 Os que olham para ele

   ficarão radiantes;

   o rosto deles jamais se cobrirá

   de vexame.

   6 Clamou este aflito,

   e o Senhor o ouviu

   e o livrou de todas

   as suas angústias.

   7 O anjo do Senhor acampa-se

   ao redor dos que o temem

   e os livra.

   8 Provem e vejam

   que o Senhor é bom;

   bem-aventurado é

   quem nele se refugia.

   9 Temam o Senhor,

   vocês que são os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

   5 Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

   6 Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

   7 porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

   8 Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

   9 Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

8. KJA King James Atualizada

   4 Busquei o SENHOR e ele me respondeu,

   e dos meus temores todos

   me livrou.

   5 Contemplai-o e sereis iluminados de felicidade;

   vossos rostos jamais experimentarão

   a decepção.

   6 Clamou este pobre homem,

   e o SENHOR o atendeu;

   e o libertou de todas

   as suastribulações.

   7 O Anjo do SENHOR acampa-se

   ao redor dos que o temem,

   e os liberta.

   8 Provai e vede como o SENHOR é bom.

   Como é feliz o homem que nele

   se abriga!

   9 Temei ao SENHOR,

   vós os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.