Salmos 66:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Pois tu, ó Deus, nos provaste;

   tu nos afinaste

   como se afina a prata.

   11 Tu nos puseste

   na rede;

   afligiste os nossos

   lombos,

   12 Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças;

   passamos pelo fogo

   e pela água;

   mas nos trouxeste

   a um lugar

   espaçoso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova

   e nos refinaste como a prata.

   11 Fizeste-nos cair em uma armadilha

   e sobre as nossas costas puseste fardos.

   12 Deixaste que homens cavalgassem sobre a nossa cabeça;

   passamos pelo fogo e pela água,

   mas nos trouxeste para um lugar de fartura.*66.12 Algumas versões antigas trazem de repouso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Pois tu, ó Deus, nos provaste;

   acrisolaste-nos como se acrisola a prata.

   11 Tu nos deixaste cair na armadilha;

   oprimiste as nossas costas;

   12 fizeste que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça;

   passamos pelo fogo e pela água;

   porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata. 11 Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos. 12 Fizeste com que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Ó Deus, tu nos puseste à prova.

   Como a prata é provada pelo fogo,

   assim nos provaste.

   11 Tu nos deixaste cair numa armadilha

   e colocaste cargas pesadas

   nas nossas costas.

   12 Deixaste que os nossos inimigos

   nos pisassem.

   Passamos pelo fogo e pela água,

   mas agora nos trouxeste

   para um lugar seguro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Pois tu, ó Deus, nos provaste;

   tu nos refinaste

   como se faz com a prata.

   11 Tu nos deixaste cair

   na armadilha;

   puseste uma pesada carga

   nas nossas costas;

   12 fizeste com que os nossos inimigos

   cavalgassem

   sobre a nossa cabeça;

   passamos pelo fogo e pela água;

   porém, afinal, nos trouxeste

   para um lugar espaçoso.

7. KJA King James Atualizada

   10 Pois Tu, ó Deus, nos puseste à prova,

   purificaste-nos

   como se purifica a prata.

   11 Tu nos levaste

   para a armadilha,

   puseste um pesado fardo

   sobre nossas costas.

   12 Permitiste que,

   sobre nossas cabeças,

   homens cavalgassem;

   passamos pelo fogo

   e pela água.

   Mas nos trouxeste

   ao refrigério!