Salmos 66:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Entrarei em tua casa com holocaustos;

   pagar-te-ei os meus

   votos,

   14 Os quais pronunciaram os meus lábios,

   e falou a minha boca,

   quando estava na angústia.

   15 Oferecer-te-ei holocaustos gordurosos

   com incenso de carneiros;

   oferecerei novilhos com cabritos.

   (Selá.)

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Para o teu templo virei com holocaustos*66.13 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também no versículo 15.

   e cumprirei os meus votos para contigo,

   14 votos que os meus lábios fizeram e a minha boca pronunciou

   quando eu estava em dificuldade.

   15 A ti oferecerei animais gordos em holocausto

   e a fumaça de sacrifícios de carneiros;

   trarei ofertas de novilhos e cabritos. Pausa

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Entrarei na tua casa com holocaustos;

   pagar-te-ei os meus votos,

   14 que proferiram os meus lábios,

   e que, no dia da angústia, prometeu a minha boca.

   15 Oferecer-te-ei holocaustos de vítimas cevadas,

   com aroma de carneiros;

   imolarei novilhos com cabritos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos, 14 que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia. 15 Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumaça de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá)

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Levarei à tua casa os sacrifícios

   que devem ser

   completamente queimados;

   eu te darei o que te prometi.

   14 Aquilo que prometi,

   quando estava em aflição,

   isso mesmo te darei.

   15 Levarei ovelhas

   para serem queimadas no altar;

   oferecerei sacrifícios de touros

   e cabritos,

   e a fumaça subirá até o céu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Entrarei na tua casa

   com holocaustos;

   a ti pagarei os meus votos,

   14 que os meus lábios fizeram,

   e que, no dia da angústia,

   a minha boca prometeu.

   15 Oferecerei a ti holocaustos

   de animais gordos,

   com aroma de carneiros;

   oferecerei novilhos e cabritos.

7. KJA King James Atualizada

   13 Venho à tua Casa,

   com holocaustos,

   cumprir para contigo

   os meus votos.

   14 Votos que meus lábios proferiram

   e minha boca pronunciou

   na minha angústia.

   15 Animais cevados te ofereço

   em holocausto,

   com imolação de carneiros;

   preparo-te bois e bodes.