Salmos 73:3,12,16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Pois eu tinha inveja dos néscios,

   quando via a prosperidade dos ímpios.

   12 Eis que estes são ímpios,

   e prosperam no mundo;

   aumentam em riquezas.

   16 Quando pensava em entender

   isto, foi

   para mim muito

   doloroso;

   17 Até que entrei no santuário de Deus;

   então entendi

   eu o fim deles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Pois tive inveja dos arrogantes

   quando vi a prosperidade desses ímpios.

   12 Assim são os ímpios:

   sempre despreocupados, aumentam as suas riquezas.

   16 Quando tentei entender tudo isso,

   foi insuportável para mim,

   17 até que entrei no santuário de Deus

   e compreendi o destino dos ímpios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Pois eu invejava os arrogantes,

   ao ver a prosperidade dos perversos.

   12 Eis que são estes os ímpios;

   e, sempre tranquilos, aumentam suas riquezas.

   16 Em só refletir para compreender isso,

   achei mui pesada tarefa para mim;

   17 até que entrei no santuário de Deus

   e atinei com o fim deles.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

   12 Eis que estes são ímpios; e, todavia, estão sempre em segurança, e se lhes aumentam as riquezas.

   16 Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado; 17 até que entrei no santuário de Deus; então, entendi eu o fim deles.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2,3 Porém, quando vi que tudo ia bem

   para os orgulhosos e os maus,

   quase perdi a confiança em Deus

   porque fiquei com inveja deles.

   12 Os maus são assim:

   eles têm muito

   e ficam cada vez mais ricos.

   16 Então eu me esforcei para entender

   essas coisas,

   mas isso era difícil demais para mim.

   17 Porém, quando fui ao teu Templo,

   entendi o que acontecerá no fim

   com os maus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Pois eu invejava os arrogantes,

   ao ver a prosperidade dos maus.

   12 Eis que estes são os ímpios;

   e, sempre tranquilos,

   aumentam as suas riquezas.

   16 Em só refletir

   para compreender isso,

   achei que a tarefa era

   pesada demais para mim;

   17 até que entrei

   no santuário de Deus

   e descobri qual seria o fim deles.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.

   12 Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra.

   16 Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol,

   17 Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.

8. KJA King James Atualizada

   3 Porquanto eu acumulava inveja dos arrogantes,

   ao ver a prosperidade desses ímpios.

   12 Assim são os ímpios: sempre seguros,

   acumulando riquezas.

   16 Todavia, quando busquei compreender tudo isso,

   reconheci que estava diante de uma tarefa muito acima das minhas forças;

   17 até que entrei na Casa de Deus,

   e então compreendi o destino dos ímpios.