Salmos 73:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Porque não há apertos na sua morte,

   mas firme está a sua força.

   5 Não se acham em trabalhos como outros homens,

   nem são

   afligidos como

   outros homens.

   6 Por isso a soberba os cerca como um colar;

   vestem-se de

   violência como

   de adorno.

   7 Os olhos deles estão inchados de gordura;

   eles têm mais do

   que o coração podia desejar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Eles não passam por sofrimento;

   o seu corpo é saudável e forte.*73.4 Ou sofrimento até morrer, / e o seu corpo é forte.

   5 Não têm os fardos comuns a todos

   nem são atingidos como os demais.

   6 Por isso, o orgulho lhes serve de colar,

   e eles se vestem de violência.

   7 Do seu íntimo*73.7 Hebraico: gordura. brota a maldade;*73.7 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz Os olhos saltam-lhes da gordura.

   da sua mente transbordam maquinações.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Para eles não há preocupações,

   o seu corpo é sadio e nédio.

   5 Não partilham das canseiras dos mortais,

   nem são afligidos como os outros homens.

   6 Daí, a soberba que os cinge como um colar,

   e a violência que os envolve como manto.

   7 Os olhos saltam-lhes da gordura;

   do coração brotam-lhes fantasias.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força. 5 Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afligidos como outros homens. 6 Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de um adorno. 7 Os olhos deles estão inchados de gordura; superabundam as imaginações do seu coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Os maus não sofrem;

   eles são fortes e cheios de saúde.

   5 Eles não sofrem como os outros sofrem,

   nem têm as aflições que os outros têm.

   6 Por isso, usam o orgulho

   como se fosse um colar

   e a violência, como uma capa.

   7 O coração deles está cheio de maldade,

   e a mente deles só vive fazendo

   planos perversos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Para eles não há preocupações,

   o seu corpo é forte e sadio.

   5 Não partilham

   das canseiras dos mortais,

   nem são afligidos

   como os outros.

   6 Por isso, a soberba os cinge

   como um colar,

   e a violência os envolve

   como um manto.

   7 Os olhos saltam-lhes

   de tanta gordura;

   do coração deles brotam fantasias.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Os adversários rugiam no local de vossas assembleias, como troféus hastearam suas bandeiras.

   5 Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa.

   6 Rebentaram os portais do templo com malhos e martelos,

   7 atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome.

8. KJA King James Atualizada

   4 Eles não passam por crises e sofrimentos,

   e têm o corpo esbelto e saudável.

   5 Estão livres dos fardos cotidianos impostos a todos os mortais,

   não são atingidos por doenças como a maioria das pessoas.

   6 Por isso, a soberba lhes serve de colar

   e, em seu orgulho, se vestem de violência.

   7 Do seu íntimo brota a maldade,

   assim como da sua mente transbordam todos os ardis.