Salmos 77:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Clamei a Deus com a minha voz,

   a Deus levantei a minha voz,

   e

   ele inclinou para mim os ouvidos.

   2 No dia

   da minha angústia busquei ao Senhor;

   a minha mão

   se estendeu de noite,

   e não cessava;

   a minha

   alma recusava ser consolada.

   3 Lembrava-me de Deus, e me perturbei;

   queixava-me,

   e o meu espírito desfalecia. (Selá.)

   4 Sustentaste os meus olhos acordados;

   estou tão perturbado

   que não posso falar.

   5 Considerava os dias da antiguidade,

   os anos

   dos tempos antigos.

   6 De noite chamei à lembrança o meu cântico;

   meditei em meu coração, e o meu espírito esquadrinhou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A Deus elevo a minha voz e suplico;

   a Deus elevo a minha voz para que ele me escute.

   2 Quando estou angustiado, busco o Senhor;

   de noite estendo as mãos sem cessar;

   a minha alma está inconsolável!

   3 Lembro-me de ti, ó Deus, e começo a gemer;

   começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa

   4 Não me permites fechar os olhos;

   tão inquieto estou que não consigo falar.

   5 Penso nos dias que se foram,

   nos anos que há muito se passaram.

   6 De noite recordo as minhas canções;

   o meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Elevo a Deus a minha voz e clamo,

   elevo a Deus a minha voz, para que me atenda.

   2 No dia da minha angústia, procuro o Senhor;

   erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam;

   a minha alma recusa consolar-se.

   3 Lembro-me de Deus e passo a gemer;

   medito, e me desfalece o espírito.

   4 Não me deixas pregar os olhos;

   tão perturbado estou, que nem posso falar.

   5 Penso nos dias de outrora,

   trago à lembrança os anos de passados tempos.

   6 De noite indago o meu íntimo,

   e o meu espírito perscruta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Clamei a Deus com a minha voz; a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos. 2 No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

   3 Lembrava-me de Deus e me perturbava; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá) 4 Sustentaste os meus olhos vigilantes; estou tão perturbado, que não posso falar. 5 Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados. 6 De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu grito bem alto para Deus;

   grito, e ele me ouve.

   2 Nas horas de aflição eu oro ao Senhor;

   durante a noite, levanto as mãos

   em oração,

   porém não encontro consolo.

   3 Penso em Deus e começo a gemer;

   começo a pensar e fico desanimado.

   4 Deus não me deixa dormir.

   Estou tão preocupado,

   que não posso falar.

   5 Penso nos dias que já passaram

   e nos anos que se foram

   há muito tempo.

   6 Gasto as noites em pensamentos

   profundos,

   começo a meditar e a mim mesmo

   faço estas perguntas:

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Elevo a Deus a minha voz

   e clamo,

   elevo a Deus a minha voz,

   para que me atenda.

   2 No dia da minha angústia,

   procuro o Senhor;

   erguem-se as minhas mãos

   durante a noite

   e não se cansam;

   a minha alma

   não encontra consolo.

   3 Lembro-me de Deus

   e começo a gemer;

   medito, e o meu espírito desfalece.

   4 Não me deixas pregar os olhos;

   tão perturbado estou,

   que nem posso falar.

   5 Penso nos dias de outrora,

   trago à lembrança os anos

   de tempos passados.

   6 De noite indago o meu íntimo,

   e o meu espírito pergunta:

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Hino de Asaf. Escuta, ó meu povo, minha doutrina; às palavras de minha boca presta atenção.

   2 Abrirei os lábios, pronunciarei sentenças, desvendarei os mistérios das origens.

   3 O que ouvimos e aprendemos, através de nossos pais,

   4 nada ocultaremos a seus filhos, narrando à geração futura os louvores do Senhor, seu poder e suas obras grandiosas.

   5 Ele promulgou uma lei para Jacó, instituiu a legislação de Israel, para que aquilo que confiara a nossos pais, eles o transmitissem a seus filhos,

   6 a fim de que a nova geração o conhecesse, e os filhos que lhes nascessem pudessem também contar aos seus.

8. KJA King James Atualizada

   1 Elevo a Deus minha voz,

   e clamo;

   elevo a Deus minha voz,

   para que me ouça.

   2 No dia da minha angústia,

   procuro o Senhor;

   de noite,

   não me canso de erguer a mão.

   Minha alma recusa ser consolada.

   3 Lembro-me de Deus

   e gemo;

   medito, e meu espírito desfalece.

   4 Manténs abertas minhas pálpebras;

   tão perturbado estou,

   que nem posso falar.

   5 Relembro os dias passados,

   os anos

   de outrora.

   6 De noite, recordo minha cantiga;

   medito-a no meu coração.

   O espírito indaga: