Salmos 78:56-59

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   56 Contudo tentaram

   e provocaram o Deus Altíssimo,

   e

   não guardaram

   os seus testemunhos.

   57 Mas retiraram-se para trás,

   e portaram-se infielmente

   como seus pais;

   viraram-se como um arco enganoso.

   58 Pois o provocaram à ira

   com os seus altos,

   e moveram o seu zelo com

   as suas imagens de escultura.

   59 Deus ouviu isto

   e se indignou;

   e aborreceu a Israel sobremodo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   56 Eles, porém, puseram à prova

   o Deus Altíssimo e se rebelaram contra ele;

   não guardaram os seus testemunhos.

   57 Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados,

   tão imprecisos como um arco defeituoso.

   58 Eles o irritaram com os santuários locais;

   com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

   59 Quando soube disso, Deus se enfureceu

   e rejeitou totalmente Israel;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   56 Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram,

   e não lhe guardaram os testemunhos.

   57 Tornaram atrás e se portaram aleivosamente como seus pais;

   desviaram-se como um arco enganoso.

   58 Pois o provocaram com os seus altos

   e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

   59 Deus ouviu isso, e se indignou,

   e sobremodo se aborreceu de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   56 Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos. 57 Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro, 58 pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura. 59 Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   56 Mas os israelitas se revoltaram

   contra o Deus Altíssimo

   e o puseram à prova.

   Não obedeceram aos seus mandamentos

   57 e foram desleais e rebeldes

   como os seus pais,

   traiçoeiros como flechas atiradas

   com um arco defeituoso.

   58 Eles o irritaram

   com os seus altares pagãos

   e, com os seus ídolos, fizeram

   com que ele ficasse enciumado.

   59 Quando Deus viu isso, ficou irado

   e rejeitou completamente o seu povo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   56 Ainda assim, tentaram

   o Deus Altíssimo,

   e a ele resistiram,

   e não lhe guardaram

   os testemunhos.

   57 Tornaram atrás e foram infiéis

   como os seus pais;

   desviaram-se

   como um arco enganoso.

   58 Pois o provocaram à ira

   com os seus lugares altos

   e com as suas imagens de escultura

   despertaram o seu ciúme.

   59 Deus ouviu isso e se indignou;

   rejeitou completamente

   o povo de Israel.

7. KJA King James Atualizada

   56 Eles, no entanto, puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram às suas prescrições.

   57 Desertaram e, como seus pais, o atraiçoaram, envergando-se como um arco frouxo.

   58 Com seus altares idólatras, eles o irritaram tremendamente; com seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

   59 Deus ouviu e se indignou e, com veemência, repudiou Israel.