Salmos 86:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Alegra a alma do teu servo,

   pois a ti,

   Senhor, levanto a minha alma.

   5 Pois tu, Senhor, és bom,

   e pronto a perdoar,

   e abundante

   em benignidade para todos

   os que te invocam.

   6 Dá ouvidos, Senhor,

   à minha oração e atende

   à voz das minhas súplicas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Alegra o teu servo,

   pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

   5 Tu és bondoso e perdoador, Senhor,

   rico em amor leal para com todos os que te invocam.

   6 Escuta a minha oração, Senhor;

   atenta para a voz da minha súplica!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Alegra a alma do teu servo,

   porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.

   5 Pois tu, Senhor, és bom e compassivo;

   abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

   6 Escuta, Senhor, a minha oração

   e atende à voz das minhas súplicas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma. 5 Pois tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam. 6 Dá ouvidos, Senhor, à minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Ó Senhor, alegra o coração

   deste teu servo,

   pois os meus pensamentos sobem a ti!

   5 Ó Senhor, tu és bom e perdoador

   e tens muito amor

   por todos os que oram a ti.

   6 Escuta, ó Senhor, a minha oração

   e ouve os meus gritos pedindo socorro!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Alegra a alma do teu servo,

   porque a ti, Senhor,

   elevo a minha alma.

   5 Pois tu, Senhor,

   és bom e perdoador;

   rico em misericórdia

   para com todos

   os que te invocam.

   6 Escuta, Senhor, a minha oração

   e atende à voz

   das minhas súplicas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Ajuntarei Raab e Babilônia aos que me honram; eis a Filisteia e Tiro com a Etiópia, lá todos nasceram.

   5 Será dito de Sião: "Um por um, todos esses homens nela nasceram; foi o próprio Altíssimo quem a fundou".

   6 O Senhor inscreverá então no registro dos povos: "Aquele também nasceu em Sião".

8. KJA King James Atualizada

   4 Alegra o coração do teu servo,

   porquanto a ti, SENHOR,

   elevo a minha alma.

   5 Pois tu és bondoso e perdoador,

   SENHOR,rico em graça e misericórdia

   para com todos

   os que te invocam.

   6 Escuta a minha oração, SENHOR;

   atenta para a minha súplica!